時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん

「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」は、ロシア人の父と日本人の母を持つ完璧美少女のアリサ・ミハイロヴナ・九条、愛称・アーリャと、彼女の隣の席に座るやる気のない男子生徒・久世政近を描くラブコメディ。どんなイケメンからのアプローチにもなびかないキツイ性格のアーリャと、実はロシア語が聞き取れる政近の交流が描かれる。

Aliases

• Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san
• Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san
• ロシデレ
• Roshidere

Alya is a transfer student enjoying popularity at her new high school, often sporting a cold shoulder while earning high marks in class. She ignores her nerdy classmate, Kuze Masachika, except for when she blurts out a flirtatious line to him in Russian. Little does she know, Kuze understands Russian, though he pretends not to. Let’s see where this wacky love story takes them!

Masanori Kuse, un jeune lycéen japonais, est bilingue : il comprend aussi bien le japonais que le russe. Alors le jour où Alya, une jolie étudiante russe aux cheveux argentés, vient de se faire transférer dans leur classe, il est le seul à pouvoir la comprendre lorsqu'elle parle dans sa langue d'origine. En apparence, Alya est une fille polie et souriante, ce qui lui a valu de devenir très populaire auprès des autres élèves. Mais lorsqu'elle parle en russe, elle en profite pour dire tout ce qu'elle pense vraiment, et elle est alors loin d'être aussi aimable !

Aliases

• Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Alya-san

久世政近的邻座艾莉总是用冷淡的目光看着他。然而，时不时地，她会用俄语低声对他撒娇……这些话政近可没听漏。事实上，政近的俄语听力水平堪比母语者！艾莉以为政近没有注意到，所以时不时会用俄语撒娇。而政近则明白她的意思，但假装没有察觉。

Aliases

• 邻座的艾琳同学偶尔会用俄语悄悄撒娇
• 不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学

Alya é uma aluna transferida bastante popular em sua nova escola, frequentemente exibindo uma atitude fria enquanto tira notas altas. Ela ignora seu colega nerd, Kuze Masachika, exceto quando solta algumas frases de flerte em russo para ele. Mal sabe ela que Kuze entende russo, embora finja que não. Vamos ver até onde essa história de amor maluca os levará!

本作是一部青春戀愛喜劇作品，故事描述日俄混血的銀髮美少女艾莉，會時不時以俄語大罵坐在隔壁的同學久世政近。殊不知，久世政近的俄語聽力達到母語水準，能聽懂艾莉其實是嬌羞地講著甜言蜜語。

Alya ist eine halbrussische Schönheit mit silbernem Haar, Klassenbeste, Teil des Schülerrats und völlig unnahbar. Ständig weist sie ihren Sitznachbarn und Faulpelz Kuze Masachika zurecht – so erscheint es zumindest nach außen. In Wahrheit murmelt sie oft auf Russisch ihre wahren Gefühle für ihn, überzeugt davon, dass niemand sie versteht. Was sie jedoch nicht ahnt: Kuze ist der russischen Sprache mächtig, gibt sich aber angesichts ihrer Flirtversuche ahnungslos.

Aliases

• Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian
• Roshidere

쿠제 마사치카의 옆자리에 앉은 아랴 양은 언제나 쿠제에게 냉랭한 시선을 보낸다. 하지만 때때로 슬쩍 러시아어로 부끄러워하는데……. 그 말을 마사치카는 흘려듣지 못한다. 놀랍게도 마사치카는 러시아어 리스닝이 원어민 수준이었던 것이다!! 눈치채지 못할 거라 생각하고 때때로 부끄러워하는 아랴 양. 그리고 그 의미를 이해하면서도 눈치채지 못한 척 하는 마사치카. 히죽거림이 멈추지 않는 두 사람의 연애 행방은——!?

Alya es una estudiante recién transferida que disfruta de tener buenas calificaciones y mucha popularidad en su nueva preparatoria, aunque lo habitual es que luzca muy fría. No suele hablar nunca con un compañero de clase muy estudioso llamado Kuza Masachika, y cuando lo hace, es para decirle algún halago en ruso. Lo que ella no sabe es que Kuze entiende el ruso, aunque hace ver que no. ¡Comprobemos hasta dónde llega esta curiosa historia de amor!

В частной академии Сейрей учится русская девушка по имени Алиса Михайловна Куджо. И не просто девушка, а мечта любого парня: очень умная, необыкновенно красивая... вот только холодная, как русская зима. В за соседней партой сидит первый лентяй в школе, заядлый отаку Кудзэ Масачика. И почему-то именно он единственный, на кого наша Алиса обращает хоть какое-то внимание! Правда, достаются Масачике обычно лишь выговоры за его беспросветное лентяйство. Впрочем, за ними тут же следует множество ласковых слов на русском, которые Масачике не понять. Вернее, так думает Алиса. На самом же деле Масачика с детства знает русский язык и понимает каждое её слово!

Aliases

• Иногда Аля кокетничает по-русски

La studentessa Alisa Mikhailovna Kujo, dai capelli argentati e dal carattere freddo in apparenza, metà russa e metà giapponese, è la ragazza più popolare della scuola. Accanto alla giovane siede Masachika Kuze, un ragazzo appassionato di anime. Alisa è attratta da Kuze e spesso gli rivolge frasi dolci in perfetto russo sicura di non venire compresa. Masachika, grazie alla passione del nonno per la lingua russa, intuisce perfettamente ogni vocabolo utilizzato, ma si diverte a fingere il contrario.

Aliases

• Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san

تُعدّ أليسا ميكايلوفنا كوجو، المُلقَّبة بآليا، الذكيّة وباهرة الجمال من أب روسيّ وأمّ يابانيّة، نجمة مدرستها. أسرَتْ قلوب عدد لا يُحصى من التّلاميذ. رغم ذلك، نظراً إلى شخصيّتها العصيّة، يبقى الجميع محتاطاً بتصرّفاته أمامها. باستثناء ماساتشيكا، التلميذ الوحيد الذي يحظى باهتمام أليسا، لكنّها لا تعبّر له عن ذلك إلّا بالرّوسيّة ظنّاً منها بأنّه لا يفهم هذه اللّغة.