エピソード１

警察に見つからないように、友人2人と公衆トイレに隠れた有栖(アリス)良平。だが、外に出たとき3人が見たのは、誰もいないがらんとした東京の街だった。

Arisu and his friends run into a public bathroom to hide from the police, but when they reemerge, the streets of Tokyo are suddenly completely empty.

Arisu et ses amis se précipitent dans des toilettes publiques pour se cacher de la police. Lorsqu'ils en ressortent, les rues de Tokyo sont vides.

Arisu y sus amigos se esconden en un baño público para escapar de la policía. Al salir se encuentran con las calles de Tokio completa y repentinamente desiertas.

Arisu e i suoi amici si rifugiano in un bagno pubblico per nascondersi dalla polizia... ma quando escono, le strade di Tokyo sono completamente vuote.

Арису и его друзья бегут от полиции и решают спрятаться в общественном туалете. Когда кажется, что опасность миновала, герои осторожно выглядывают наружу. Однако оказывается, что за это время мир вокруг туалета поменялся, и густонаселенный Токио совершенно опустел. Смогут ли подростки разобраться в происходящем и найти других людей?

Arisu und seine Freunde verstecken sich in einer öffentlichen Toilette vor der Polizei. Als sie wieder herauskommen, sind die Straßen Tokios plötzlich menschenleer.

有栖和幾名好友為了躲警察，躲進一間公共廁所，再度走出來時，卻發現東京的街頭瞬間空空蕩蕩

Arisu och hans vänner springer in på en offentlig toalett för att gömma sig från polisen, men när de vågar sig ut igen är Tokyos gator plötsligt helt folktomma.

Arisu e os amigos entram numa casa de banho pública para se esconderem da polícia. Mas, ao saírem, descobrem que as ruas de Tóquio estão desertas.

Arisu en zijn vrienden verstoppen zich voor de politie in een openbaar toilet, maar wanneer ze weer naar buiten komen, zijn de straten van Tokio ineens helemaal leeg.

اختبأ ريوهي أريسو في مرحاض عام مع اثنين من أصدقائه حتى لا تجده الشرطة. ومع ذلك، فإن ما رآه الثلاثة عندما خرجوا كان مدينة خالية من طوكيو.

Arisu e seus amigos correm até um banheiro público para se esconderem da polícia, mas quando saem de lá, as ruas de Tóquio estão desertas.

Arisu i jego przyjaciele ukrywają się przed policją w toalecie, ale gdy wychodzą na zewnątrz, ulice Tokio nagle są opustoszałe.

Arisu ve arkadaşları polisten gizlenmek için metro istasyonundaki tuvalete kaçar. Ancak buradan çıktıklarında Tokyo sokaklarını bomboş bulurlar.