Der er stort selskab og Alfons og Spirrevip får lov til at sidde med ved voksen-bordet. Alfons, som har prøvet det før, skal passe Spirrevip og sørge for, at han har det godt. Alfons tager opgaven alvorligt, og det viser sig, at han bedre end de voksne forstår Spirrevips behov.
Willis Oma macht ein Festessen für die ganze Verwandtschaft. Dabei dürfen Willi und Klein-Benni zum ersten Mal mit am Erwachsenentisch sitzen. Oma ermahnt Willi: Er soll gut auf Klein-Benni aufpassen. Die beiden Kinder benehmen sich vorbildlich. Willi achtet darauf, dass Klein-Benni sich wohlfühlt. Und Klein-Benni ist leise und unauffällig, er isst ordentlich und verschüttet nichts... bis ihm ein Missgeschick passiert! Klein-Benni zerbricht eins von Omas kostbaren Kristallgläsern. Alle starren ihn an, und er fängt sofort an zu weinen. Aber Oma ist gar nicht böse, und Willi räumt alles wieder auf. Bald ist die Aufregung vergessen. Doch als sich die Gäste später zuprosten, bricht Klein-Benni wieder in Tränen aus. Was ist passiert? Willi tröstet ihn und findet heraus, dass es ein Missverständnis war: Beim Zuprosten haben die Erwachsenen mit ihren Gläsern angestoßen. Aber Klein-Benni dachte, sie wollten sich über ihn lustig machen, weil er das Glas kaputt gemacht hatte. Willi tröstet Klein-Benni und bringt ihm bei, mit den anderen am Erwachsenentisch anzustoßen – ganz ohne Scherben.
Det er stort selskap, og Albert og Nurket får sitte ved voksenbordet.
Det är stort kalas och Alfons och Småtting får sitta med vid vuxenbordet. Alfons som har varit med förr ska passa Småtting och se till så han trivs. Alfons tar sin uppgift på allvar och visar sig bättre än de vuxna förstå vad Småtting behöver.
