Aパート
修学旅行中に、どうにかして澄楚に謝りたいと思う小雪。月宮を味方につけたものの、ことごとく謝罪チャンスを花鳥によって潰されてしまう。焦る小雪は、なんとか観覧車で澄楚と２人きりになることができたがー
Bパート
観覧車の件で、澄楚には誤解されたまま、花鳥には拗ねられたまま、と散々な小雪。そんな中、花鳥が悪そうな奴らに連れて行かれたと聞いて、様子を見に行ってしまう小雪。すると、花鳥の意外な交友関係が明らかになる。
Koyuki part en voyage scolaire avec sa classe, dont la douce Yae avec qui il entend bien recoller les morceaux. L’ennui, c’est que le télépathe cynique qui ne le lâche pas d’une semelle a décidé de l’aider. Quant au dieu destructeur, le voilà qui boude.
The whole class has gone on a field trip to an amusement park! Koyuki wants to go after his love, but his crazy friends are standing in his way.
Seri vai viajar em uma excursão escolar até um parque de diversões e quer que essa seja a chance de consertar seus erros com Kotoko. Ele deve esperar pelo melhor momento enquanto todos aproveitam as atrações do parque.
يتقرّر خروج الصفّ بأكمله في رحلة ميدانيّة إلى مدينة ملاهٍ! يريد كويوكي أن يخرج في موعد مع حبيبته، لكن صديقيه المجنونين يقفان عقبة في وجهه.
Es geht auf Klassenfahrt! Seri möchte die Chance nutzen, um sich bei Sumiso zu entschuldigen und das Missverständnis aufzuklären. Allerdings funken wie immer Tsukimiya und Hanadori ordentlich dazwischen.
Koyuki e la sua classe sono andati in gita a un parco divertimenti! Sembra l'occasione perfetta per Koyuki di avvicinarsi alla ragazza di cui è innamorato, ma i suoi amici hanno altri programmi.
