It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
Uma das lendas japonesas é que a raposa, mensageira das divindades, adora abura-age, o tofu frito, desta vez vamos saber um pouco como é preparada essa iguaria e também conhecer quem está sempre cuidando da proteção espiritual do izakaya Nobu.
Es un día más en el Nobu, cuando el equipo descubre a una mujer sentada en el mostrador antes de la hora de cierre. Lleva un suikan, un tipo de traje que sólo llevan los nobles japoneses, y tiene un aura extraña. Pide sake frío con abura-age. Curiosamente, nunca ha estado en el Nobu, pero tanto Nobuyuki como Shinobu tienen la sensación de haber visto sus ojos sombríos en alguna parte...
Vous êtes-vous déjà demandé d'où venaient Nobuyuki et Shinobu, et comment ils avaient atterri dans ce monde parallèle ? Quelques éléments de réponse dans cet épisode…
Это был обычный день в "Нобу", когда команда заметила женщину, сидевшую за стойкой перед закрытием. Она была одета в суйкан, одежду, которую носят только японские аристократы, и от нее исходила странная аура. Она заказала холодное сакэ с абура-эйдж. Как ни странно, она никогда не была в Нобу, и все же Нобуюки и Синобу кажется, что они где-то раньше видели ее мрачные глаза…
