Les parents partent "à l'aventure" et les enfants décident eux aussi d'en profiter pour vivre de « grandes aventures ».
The parents leave ‘for an adventure’ and the children decide to have some ‘big adventures’ too.
Tihamér és Viola kirándulni mennek, a gyerekek pedig otthon maradnak Ribiszkére vigyázni. Vöröske ráveszi Borzast, hogy menjenek el egy hatalmas zöldségekkel teli kerthez, ahol sok finomságot ehetnek. Torkoska otthon marad Ribiszkével és megpróbál egy repülő masinát összeeszkábálni. Vöröske és Borzas egy sípot találnak az úton, amit a legrosszabb pillanatban sikerül megszólaltatniuk, így egy kutya ered a nyomukba. Még szerencse, hogy a kevésbé kalandvágyó Torkoskát épp feléjük sodorja a szél...
