Das Kaiserreich konfisziert das auf unredliche Weise erworbene Vermögen eines Ministers. Dessen Sohn wehrt sich und Kircheis soll die Rebellion unterdrücken.
Kircheis suppresses the Castrop Rebellion in only two days of combat, earning a promotion to vice admiral. Meanwhile, Captain Oberstein, having abandoned the commanders at Iserlohn to flee on his own, seeks an audience with Reinhard. Despite Kircheis's misgivings, Reinhard recognizes Obersteins talent as a tactician and takes him on as a subordinate.
Le duc Maximilian von Kastrop refuse de restituer au Reich la fortune que son père, récemment décédé, avait détourné à son profit alors qu'il exerçait la fonction de secrétaire d'État au Trésor. Pour Reinhard, cet événement constitue l'occasion rêvée pour que son bras droit Kircheis s'illustre au combat : il l'envoie mater la rébellion de Kastrop.
15年間にわたり帝国皇帝の財務尚書を勤め、公金の横領などで私腹を肥やしていたカストロプ公が事故死した。帝国の財務、司法省は、カストロプ公が不当に蓄えた財産を没収しようと調査官を派遣するが、息子のマクシミリアンは反発。「カストロプ動乱」が始まった。ラインハルトの推挙により勅命を受けたキルヒアイスは、動乱討伐へと向かう。
오랫동안 제국의 요직에 있으면서 공금을 횡령한 카스트로프 공작이 급사한다. 그의 아들 막시밀리안이 재산 몰수에 반발하면서 카스트로프 동란이 발발한다. 이에 키르히아이스가 칙명을 받아 동란을 토벌하러 향한다.
15年来一直担任着帝国皇帝的财务尚书的卡斯特罗普公爵，长年来私吞公款等牟取私利，因为事故而死了。帝国的财务、司法省，虽然以没收卡斯特罗普公爵不正当储藏的财产为名派出了搜查人员，其子马克西米里安却拒绝了命令。“卡斯特罗普叛乱”便开始了。由于莱因哈特而受到命令的吉尔菲艾斯，开始对叛乱分子的讨伐。
El duque Maximilian von Castrop se niega a devolver al Reich la fortuna que su padre, recientemente fallecido, había malversado para su beneficio cuando ocupaba el cargo de Secretario de Estado para el Tesoro. Para Reinhard, este evento es la oportunidad perfecta para que su brazo derecho Kircheis se destaque en la batalla: lo envía a sofocar la rebelión de Castrop.
O Império Galáctico precisa conter uma rebelião de um dos seus nobres e, para isso, resolver recorrer à sua força armada, porém nem todos concordam em usá-la de fato.
O Império Galáctico precisa conter uma rebelião de um dos seus nobres e, para isso, resolver recorrer à sua força armada, porém nem todos concordam em usá-la de fato.
