C'est la canicule. Les sisters insistent pour que leur père les emmène se rafraîchir à l'Aquaplouf ! Celui-ci prétend avoir trop de travail mais ne cesse en réalité de jouer avec le boomerang qu'on vient de lui livrer. Agacées, les sisters parviennent à détourner l'attention de leur père pour lui piquer son boomerang. Elles l'envoient vers le jardin de la voisine et déclenchent son alarme…
Die ganze Stadt ist in den Sommerferien im Urlaub. Die ganze Stadt? Nein, denn Wendy, Marine und ihre Eltern sind zuhause geblieben. Gefühlt ganz alleine, winden die Mädchen sich in Hitze und Langeweile. Sie wollen dringend mit Papa in den Aquapark fahren. Doch der hält sein Versprechen nicht und vertröstet sie. Schließlich ärgern sie Frau Plückhahn, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen. Doch die Gegenwehr der alten Nachbarin ist überraschend schlagkräftig. (Text: KiKA)
הקיץ בשיאו, והבנות לוחצות על אביהן לקחת אותן לפארק המים- אקווה ספלאש, כפי שהבטיח. אבל לאבא יש תוכניות אחרות, הוא קיבל חבילה עם צעצוע חדש-בומרנג!
