Spanien, 8. November 1936: Vier Monate sind seit dem Militärputsch gegen die republikanische Regierung bereits vergangen. Zwar haben die rechtsgerichteten Nationalisten noch nicht den Sieg errungen, aber die Republik hat es auch nicht geschafft, den Aufstand niederzuschlagen. Jetzt hat Rebellenführer Franco Madrid im Visier. In mehreren Offensiven, und mit Luftunterstützung deutscher Bomber der „Legion Condor“, versucht er die Hauptstadt vergebens einzunehmen. Die republikanischen Kräfte leisten erbitterten Widerstand und fordern die Hilfe der Internationalen Brigaden an. Während in Malaga ein bestialisches Massaker an der Zivilbevölkerung stattfindet, gelingt es zumindest Madrid zu halten.
8 de noviembre de 1936: han pasado cuatro meses desde la sublevación militar contra el gobierno republicano. El golpe no ha triunfado, pero la República tampoco ha logrado sofocar la insurrección. El enfrentamiento ha dado paso a una guerra civil que ya ha causado miles de muertos en el frente y una cruel represión en la retaguardia.
8 novembre 1936 : Quatre mois se sont écoulés depuis le soulèvement militaire contre le gouvernement républicain. Le coup d’État n’a pas réussi, mais la République n’a pas non plus réussi à réprimer l’insurrection. L’affrontement a cédé la place à une guerre civile qui a déjà causé des milliers de morts au front et une cruelle répression à l’arrière.
