Unter den schwierigen Bergen und Pässen der Tour de France nimmt der Mont Ventoux in den provenzalischen Alpen eine Sonderstellung ein. Mit seiner kahlen Kuppe, die ungeschützt starken Winden und glühender Sonne ausgesetzt ist, kann er für unvorsichtige Fahrer das Ende des Rennens bedeuten. Der zweifache Toursieger Eddy Merckx verausgabte sich hier beim Anstieg derart, dass er einen Schwächeanfall erlitt. Tom Simpson kostete die Steigung sogar das Leben. Doch der „heilige Berg“ bedeutet nicht nur Martyrium, sondern zuweilen auch Auferstehung: Richard Virenque und Marco Pantani bot er die Gelegenheit zum Aufschluss in die Reihe der Besten. Der Mont Ventoux vereint Himmel und Hölle in sich.
Among the difficult mountains and passes of the Tour de France, Mont Ventoux in the Provençal Alps occupies a special position. With its bare summit, which is exposed to strong winds and blazing sun, it can mean the end of the race for careless riders. Two-time Tour winner Eddy Merckx exerted himself so much on the climb that he suffered a fainting spell. The climb even cost Tom Simpson his life. But the "holy mountain" not only means martyrdom, but sometimes also resurrection: it offered Richard Virenque and Marco Pantani the opportunity to join the ranks of the best. Mont Ventoux combines heaven and hell in one. (Text: arte)
