Auf der Straße zum Puy-de-Dôme, deren eine Hälfte von der Trasse einer Zahnradbahn eingenommen wird, schrieben die Fahrer Anquetil und Poulidor im Jahr 1964 mit ihrem legendären Duell Radsportgeschichte. Nicht selten war der Vulkanberg im Zentralmassiv Schauplatz spektakulärer Geschehnisse: Für Eddy Merckx, der hier 1975 von einem Zuschauer geschlagen wurde, leitete er das Karriereende ein, für die Nachwuchsfahrer Bernard Thévenet, Laurent Fignon und Bernard Hinault bedeutete er den Durchbruch. Seit 25 Jahren haben die Fahrer der Tour de France den berühmten Anstieg mit seiner Steigung von 13 Prozent nicht mehr erklommen. Doch ist der Vulkan für die „Tour“ tatsächlich für immer erloschen?
On the road to Puy-de-Dôme, one half of which is taken up by the route of a cog railway, the riders Anquetil and Poulidor wrote cycling history in 1964 with their legendary duel. The volcanic mountain in the Massif Central has often been the scene of spectacular events: for Eddy Merckx, who was beaten here by a spectator in 1975, it marked the end of his career, and for young riders Bernard Thévenet, Laurent Fignon and Bernard Hinault it marked their breakthrough. For 25 years, the riders of the Tour de France have not climbed the famous climb with its gradient of 13 percent. But has the volcano really gone extinct for the "Tour" forever? (Text: arte)
