Acabou de ser transmitido um jogo do Mundial e todos comentam o jogo animados. Fernando diz que foi um grande jogo e estão ansiosos pelo próximo jogo. Vasco, Diogo, Agostinho, Fernando, Marina e até Pedro e Dinis estão eufóricos para o próximo jogo. Na rádio, Carlos comenta que o Mundial está ao rubro e que já falta pouco para a seleção portuguesa se estrear no Mundial frente à Alemanha. Carlos informa o público que vai estar no Brasil nessa altura. Carlos coloca uma música brasileira a tocar na rádio e começa a dançar muito animado. Rita, Clara e Susana tomam o pequeno-almoço e comentam que a sociedade recreativa tem estado cheia de homens a ver o Mundial. Rita diz que mais do que futebol. Parece que é uma coisa de países pois um país mega-poderoso pode perder contra um país pobre e pequeno. Clara sugere irem ver um jogo à sociedade e Susana e Rita alinham. Na Barbearia, Tozé faz a barba a Carlos e pergunta-lhe quando é que ele vai para o Brasil e ele diz que vai amanhã e está muito animado. Carlos diz que nem vê a hora de chegar ao Brasil e ir a correr para o estádio ver a seleção jogar. Tozé diz que Carlos teve sorte pois as suas férias calharam no Mundial e logo quando Portugal joga. Carlos diz que não foi sorte e que planeou tirar férias nesta altura. Na sociedade recreativa, os beiralenses continuam a comentar os jogos do Mundial. Rita e Clara chegam e pedem a Marina para reservar lugares pois elas gostavam de ver o futebol na sociedade. Fernando e Agostinho fazem comentários sexistas e Rita e Clara ficam furiosas. Nas ruas de Beirais, Carlos pergunta a Nazaré se ela quer ir beber um café e Nazaré diz que não. Carlos percebe que Nazaré está chateada e diz que mudou de ideias e que já não vai de férias para o Brasil. Carlos não quer acreditar no que ouve e diz que as férias já estão marcadas há um ano. Nazaré diz que não vai porque descobriu o verdadeiro motivo para Carlos ter escolhido o Brasil como destino de férias: o Mundial de futebol. Rita e Clara entram