El científico Augusto Catalano (hermano gemelo de Alfredo, véase episodio 14 “La máquina de los terremotos”) pretende que el alcalde saque a su hermano de la cárcel. A cambio, le ofrece sus Nanites (robots microscópicos) para que infecten el equipo de alta tecnología del Zorro. Pronto, el Arma Z se encasquilla en medio de una batalla y la Tornado Z se convierte en un caballo desbocado durante una persecución. Con el Zorro “desaparecido en combate”, el Látigo Escarlata debe trabajar horas extra para impedir unos delitos en serie cometidos por los matones del alcalde. Mientras tanto, al tiempo que Bernardo hace contramedidas, el Zorro rescata las viejas herramientas de sus predecesores (espadas, látigos, cuerdas… incluso un caballo) para poder volver a la acción.