In de derde aflevering van 'Man over woord' reist Pieter Embrechts naar Zuid-Afrika om er alles te weten te komen over de exotische neef van ons Nederlands: het Afrikaans. Beide taalvarianten vertonen veel overeenkomsten, maar menig Nederlandstalige toerist trapt argeloos in de valkuilen van het kleurrijke Afrikaans. Beginnen doen we op de luchthaven van Kaapstad. Pieter test meteen hoe verstaanbaar hij is voor de modale Zuid-Afrikaan en het resultaat is best bevredigend. Maar hoe komt ons druilerige Nederlands in het zonovergoten Zuid-Afrika terecht? De voorzitter van de Afrikaanse taalunie vertelt de boeiende geschiedenis van twee kinderen met dezelfde moedertaal die ieder een andere weg hebben ingeslagen. Op zijn roadtrip door Zuid-Afrika merkt Pieter dat zijn Nederlands toch niet altijd even vlot standhoudt. Pieter ondervindt aan den lijve hoe de belangrijkste clichés over het Afrikaans grote misverstanden kunnen creëren. Op zijn weg ontmoet hij de coolste rapper van het land: Jack Parrow, en een oude bekende: Stef Bos, die wel degelijk de stilte breekt. Maar ook in eigen land is het goed toeven want in de derde aflevering praat Pieter ook met enkele doven die een bijzonder inventief en ook wel grappig namensysteem hanteren. In de rubriek 'De Dikke Van Dale' brengt Pieter samen met Herman Brusselmans het verhaal achter de mysterieuze spookwoorden in het grote woordenboek.