Teri und Kimberley verirren sich auf der Flucht vor Gaines und seinen Männern. Jack versucht vergeblich aus Gaines herauszubekommen, wer sein Auftraggeber ist. Und Nina findet heraus, dass bereits ein zweiter Attentäter den Präsidentschaftskandidaten Palmer ins Visier genommen hat...
Jack plays a deadly game of cat and mouse with Gaines that results in a final confrontation. CTU arrives on the scene and flies Jack and his family to safety.
Palmer plans to talk to the D.A. about Ferragamo's murder, but a threat from Carl changes his mind.
Nina discovers that a second assassin has arrived in LA, which means that Palmer's life is still in danger.
Jack leikkii kissa ja hiiri -leikkiä Gainesin kanssa, mutta onneksi CTU ehtii paikalle. Bauerin perhe pääsee viimein turvaan. Palmer aikoo puhua syyttäjälle terapeutin murhasta, mutta tulee pian toisiin ajatuksiin. Nina saa tietää, että toinen salamurhaaja on saapunut Los Angelesiin eli Palmerin henki on edelleen vaarassa.
Jack, Teri, Kim et Rick sont parvenus à s'extraire des griffes de Gaines. Pour échapper à ses ravisseurs, le groupe choisit de se séparer: les femmes devancent les deux hommes qui tentent de faire face aux coups de feu de l'ennemi. Gaines n'a plus qu'une alternative : tuer Bauer ou être réduit au silence par les hommes de Drazen... Sans nouvelles de son patron, Nina se montre très inquiète. Alberta lui demande d'interroger la mère de Jamey. De son côté, David Palmer est persuadé que Carl, un ex-membre de son équipe, a fait assassiner le psychiatre de son fils. Son directeur de campagne tente de le dissuader de tout révéler à la police. Il est bientôt relayé par Sherry qui tient, avant tout, à sauvegarder la carrière de son mari...
Jack Bauer és a Gaines fogságából menekülő hármas, Teri, Kim és Rick útja kényszerűségből szétválik. A könnyű sebet kapott Rick a víztoronyban várakozik, miközben Jack igyekszik Gaines-t becserkészni. Mindeközben Palmer szenátor megpróbálja volt segítőjét, Carlt felelősségre vonni Ferragamo halálért, de az visszavág: ha hivatalos vizsgálat indul, az lesz a látszat, hogy a szenátor fia, Keith volt a tettes. Tony rejtélyes átutalások nyomára bukkan az áruló Jamey bankszámláján egy belgrádi cégtől. Jacknek ezalatt sikerül kapcsolatot teremteni a CTU ideiglenes vezetőjével, Alberta Greennel, aki máris indítja a különleges kommandó helikoptereit. A segítség időben érkezik, a nőket megmentik, ám miközben Jack leszámol Gaines-szel, Ricknek nyoma veszik. Újabb hír Belgrádból: egy szerb bérgyilkos landolt San Franciscóban, és Los Angeles felé tart.
Jack e Rick continuano la loro fuga attraverso il bosco che circonda la fattoria. Gli uomini di Gaines sono sempre sulle loro tracce. Teri e Kim devono raggiungere il serbatoio d'acqua in cima alla collina, ma anche loro sono braccate dagli uomini di Gaines. Nina, al CTU, è preoccupata perchè ancora non ha avuto notizie da Jack. Jack e Rick arrivano per primi al serbatoio d'acqua. Jack aiuta il ragazzo e lo sistema all'interno del serbatoio. Poi parte ala ricerca di Kim e Teri, che non riescono ad orientarsi nemmeno con il GPS. Palmer vuole denunciare l'omicidio di Ferragamo alla polizia ed uscire allo scoperto con la storia di suo figlio, nonostante i pareri contrari del suo consigliere Mike Novick e di sua moglie Sherry, che gli chiede di aspettare fino al momento in cui sarà Presidente. Jack chiama il CTU e riferisce che sta per uscire dal serbatoio, dove lascia Rick, per cercare Teri e Kim.
Senator Palmer is ontstelt over de moord op dokter Ferragamo. Hij vreest voor de reactie van zijn zoon wanneer die het nieuws zal vernemen. Bovendien ontdekt hij dat journaliste Maureen Kingsley haar ontslag genomen heeft bij het televisiestation omdat ze met de dood bedreigd werd. Hij besluit Carl tevens te confronteren met zijn moorddadig gedrag. Jack, Rick, Teri en Kim zijn nog steeds op de vlucht voor Ira Gaines en zijn mannen. Jack en Rick hebben zichzelf in veiligheid kunnen brengen in een water toren. Teri en Kim zijn in de bossen echter de weg verloren. Alberta Green heeft versterkingstroepen gestuurd, maar die laten langer op zich wachten dan verwacht. Ira Gaines is intussen vastberaden Jack om te brengen, want dat is de enige manier om zijn eigen hachje te redden. Drazen heeft hem immers verteld dat hij vermoord zal worden indien hij er niet in slaagt Jack te doden. Nina en Tony onderzoeken van wie wijlen collega Jamie geldsommen ontving voor het verraad dat ze pleegde. Het spoor leidt naar Belgrado…
Jack joga um jogo mortal de gato e rato com Gaines que resulta em um confronto final. CTU chega na cena e voa Jack e sua família para a segurança.
Palmer planeja conversar com o D.A. sobre o assassinato de Ferragamo, mas uma ameaça de Carl muda de idéia.
Nina descobre que um segundo assassino chegou em Los Angeles, o que significa que a vida de Palmer ainda está em perigo.
Teri y Kim se pierden una vez que ha huido, así que Jack tiene que buscarlas de nuevo: no tardará en localizarlas, aunque tendrá que afrontar nuevos problemas. La implicación de Belgrado en el caso sigue siendo una incógnita.
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
