Sergeant Garcia returns from escorting Padre Simeon on a trip from San Diego and is surprised to find that almost everyone in Los Angeles has contracted the measles. The doctor has placed the entire pueblo under quarantine and restricted residents to their homes. Even the soldiers cannot leave the cuartel.
The padre has brought a large gold chalice to Los Angeles for use in the mission and wants the town to know of its arrival. He asks Diego to take him through the pueblo so the people can see the religious symbol. Diego, who has already had the measles, agrees and helps the padre, who then takes the chalice home for safekeeping.
The padre's servant, Carlos, is a former criminal, and the valuable chalice proves too much of a temptation for him. He locks the padre in a closet and takes the chalice, posting a quarantine warning on the door. If no one enters the house, the padre will die of thirst and hunger.
Luckily, Diego comes to visit and realizes something is wrong when he sees the sign, for the padre was quite healthy the day before. The padre tells him of Carlos' actions and Diego rushes out to find the chalice. Dressed as Zorro, he tracks Carlos to a cabin where the thief is about to melt down the stolen relic. Zorro stops him just in time. Carlos tries to kill Zorro but is defeated. Zorro then sends him back to town to prove to the padre that he deserves another chance.
Lorsque le sergent Garcia revient de son voyage à San Diego, où il a escorté le père Simon, il découvre avec surprise une ville de Los Angeles déserte. Il apprend que les habitants ont attrapé la rougeole, et ont été mis en quarantaine pour quinze jours. L'épidémie a également touché la caserne...
Los Angelesben kanyarójárvány tombol. A betegek házait karantén alá helyezik, így lassan egyetlen ház sem marad a városban, ahova be szabadna lépni. Diego gyanakodni kezd, mikor Simeon atya házára is felkerül a "Karantén" felirat, hisz az atya csak előző nap tért haza hosszú utazásáról, melynek során gyönyörű arany misekelyhet hozott a közösségnek és a kanyaró lappangási ideje ennél jóval hosszabb.
Il Sergente Garcia, di ritorno da un viaggio con Padre Simeon a San Diego, è sorpreso di vedere che quasi tutti a Los Angeles hanno contratto il morbillo. Il dottore ha disposto la quarantena della città e ha ordinato a ognuno di rimanere a casa propria. Anche i soldati non possono abbandonare il cuartel. Padre Simeon ha portato un grosso calice d’oro per usarlo nelle missioni e vuole che tutto il popolo ne venga al corrente. Egli chiede a Diego di accompagnarlo nel pueblo per mostrare alla gente il simbolo religioso. Diego, che ha già passato il morbillo, accetta di aiutare il frate. Per il servitore di Padre Simeon, Carlos, un ex criminale, il calice è una tentazione troppo forte. Egli chiude il padrone in un armadio e se ne va mettendo il segnale di quarantena fuori dalla porta. Fortunatamente Diego, passato per una visita, si accorge che qualcosa non va e trova il frate imbavagliato dentro l’armadio. Dopo aver appreso l’accaduto Zorro cavalca alla ricerca di Carlos e lo ferma prima che questi possa fondere il calice in oro. L’uomo, convinto da Zorro, torna in città pentito del proprio gesto e convince il Padre a dargli un’altra possibilità.
