První případ se odehrává na předměstí, na zemědělském statku mezi krávami, a bývalý elitní městský policista místo po pražském chodníku šlape v hnoji. Ale i v takovém prostředí se odehrávají zločiny a dáma, utopená v studni statku, je navíc sestrou ministra. Ten se vrací nočním vlakem z Budapešti, ráno bude v Praze. Detektivové Velké Prahy mají jen tu jednu noc na to, aby vraždu vyřešili a nevypadali tak na samém počátku svého ustavení jako hlupáci. Detektivní práce pod takovým tlakem není jednoduchá, ale vrchní inspektor Budík a jeho muži jsou policejní profesionálové, zvyklí hledat, logicky uvažovat a dedukovat všude a za všech okolností…
El primer caso tiene lugar en los suburbios, en una granja entre las vacas, y un antiguo policía de élite de la ciudad pisa estiércol en lugar de la acera de Praga. Pero incluso en un entorno así se cometen crímenes, y la dama ahogada en el pozo de la granja es también la hermana de un ministro. Regresa de Budapest en el tren nocturno y llegará a Praga por la mañana. Los detectives del Gran Praga sólo disponen de esa noche para resolver el asesinato y no quedar en ridículo nada más empezar su establecimiento. El trabajo de detective bajo tanta presión no es fácil, pero el inspector jefe Budik y sus hombres son profesionales de la policía, acostumbrados a la búsqueda, al razonamiento lógico y a la deducción en cualquier lugar y circunstancia...
Um experiente criminologista austro-húngaro é designado para investigar uma série de assassinatos em Praga e nos subúrbios ao redor.
An experienced Austro-Hungarian criminologist is assigned to investigate a series of murders around Prague and its surrounding suburbs.
