The Mirai enters the Japanese naval base at Truk Island under Admiral Yamamoto’s sponsorship and the crew looks forward to a shore leave. The Army and the Navy disagree about the operation to recapture Guadalcanal and a delegation from the Army insists that the battle for Guadalcanal resume, with an elite army regiment under Colonel Kiyonao Ichiki, en route from Guam, leading the way. After the meeting with the army officers, Admiral Yamamoto flies into rage and orders his staff to devise a plan that could convince Mirai's crew to join his cause, saying that the ship is essential for avoiding needless sacrifices. Captain Umezu meets Admiral Yamamoto who suggests that the Mirai base itself at Yokosuka, its home port in the 21st century, so that the presence of both the ship and its crew can help change the minds of the contemporary Japanese and make them amenable to accepting an early peace with the Americans. Lt. Col. Masanobu Tsuji, the head of the army delegation visiting Truk, has been tipped off of the secret meeting and attempts to interrupt it, but Kusaka stops him at the last minute. He takes Tsuji at gunpoint to the harbor and shows the Mirai. Kusaka then asks for Tsuji's help so that he can leave for Japan and meet retired general Kanji Ishiwara, whom he calls the “man who started the war” (presumably on the account of his role in the Manchurian Incident).
Le Mirai entre dans la base navale japonaise à l'île de Truk sous le parrainage de l'amiral Yamamoto et l'équipage attend avec impatience une permission à terre. L'armée et la marine sont en désaccord pour reprendre Guadalcanal et une délégation de l'armée insiste pour poursuivre la bataille pour Guadalcanal avec un régiment d' élite de l'armée du colonel Kiyonao Ichiki, en route de Guam, ouvrant la voie. Après la rencontre avec les officiers de l'armée, de rage l'amiral Yamamoto ordonne à son personnel d'élaborer un plan qui pourrait convaincre l'équipage du Mirai de se joindre à sa cause, en disant que le navire est essentielle pour éviter les sacrifices inutiles. Le capitaine Umezu répond à l'amiral Yamamoto qui suggère que la base Mirai lui-même à Yokosuka, son port d'attache dans le 21e siècle, alors que la présence à la fois du navire et de son équipage peut aider à changer les esprits des japonais contemporains et les disposer à accepter un début de paix avec les Américains. Le lieutenant-colonel Masanobu Tsuji, le chef de la délégation de l'armée en visite Truk, a été averti de la réunion secrète et tente de l'interrompre, mais Kusaka l'arrête à la dernière minute. Il prend Tsuji à main armée au port et lui montre le Mirai. Kusaka demande alors l'aide de Tsuji afin qu'il puisse partir pour le Japon et voir le général à la retraite Kanji Ishiwara, qu'il appelle "l'homme qui a commencé la guerre".
草加たちを収容するため連合艦隊の根拠地トラックに入港した「みらい」。梅津艦 長は山本長官と会見し今後の歴史を語る。
山本は、陸軍の徹底交戦派・辻政信からガ島上陸への協力を強要されており、早期講和のため梅津に「みらい」の指揮権移譲を 要請するが……。海軍の“謎の動き”を探るため山本と梅津の会見の場に近づく辻。
その背後に現われた草加は、辻の額に銃口を突きつけた――。
El Mirai ingresa a la base naval japonesa en la isla Truk bajo el amparo del almirante Yamamoto y la tripulación espera con ansias un permiso en tierra. El Ejército y la Marina no están de acuerdo sobre la operación para recuperar Guadalcanal y una delegación del Ejército insiste en que se reanude la batalla por Guadalcanal con un regimiento del ejército de élite al mando del coronel Kiyonao Ichiki, en ruta desde Guam, a la cabeza.
