死んだらオドロいた

Yusuke Urameshi is having a typical day. He's cutting class, arguing with teachers and getting into fights with his rival Kuwabara. But then Yusuke does something that betrays his killer rep. He dives in front of a speeding car to push a little boy out of harm's way! Yusuke has sacrificed his life for the sake of another, but is this really the end of this brash young man?

À sa mort, un jeune voyou appelé Yusuke Urameshi se transforme en fantôme. Mais Botan, la "passeuse d’âmes", affirme qu’il y a une chance qu’il revienne à la vie.

אחרי יום רגיל לגמרי, יו-יו האקושו נדרס על ידי מכונית בהצילו ילד קטן. הדבר הזה מביא לשרשרת אירועים שתשנה את חייו לנצח. אחרי שהוא פוגש בעולם הבא את בוטאן, השליחה של חיי הנצח, היא מציעה לו הצעה לחזור שוב לחיים שלו. יו-יו מסרב, אבל אחרי שהוא רואה איך אימא שלו והחברים שלו מקוננים עליו, הוא משנה את דעתו ומוכן לשמוע על חווית הלידה מחדש.

Un delinquente di nome Yusuke Urameshi muore e diventa un fantasma. Secondo Botan, la guida del mondo degli spiriti, è possibile che possa ritornare in vita.

（前半）主人公、皿屋敷中学２年、札付きの不良である浦飯幽助は、いつものように学校を抜け出して帰る途中、ボール遊びをしている子供を車から守る為、事故にあって死んでしまう。 （後半）霊魂となり呆然としている幽助に霊界からの使者ぼたんが現れる。なんと、幽助はこの事故で死ぬ予定では無かったというのだ。予定外の死に対して生き返るチャンスがある事を知る幽助だが･･･。

Yusuke Urameshi é um garoto rebelde que sempre se mete em brigas. Ao salvar uma criança, ele morre atropelado. Porém, devido à má fama, a morte de Yusuke não era prevista no Mundo Espiritual. Botan, a deusa da morte, o leva ao encontro de Koema, o filho do rei Enma, que diz que Yusuke poderá ressucitar se passar pelo Teste da Ressurreição. Ao aceitar a proposta, Yusuke recebe um ovo dourado, do qual sairá um monstro que o ajudará futuramente, caso passe na prova; ou um que o comerá, caso fracasse.

Yusuke Urameshi está teniendo un día típico. Está saltando de clase, discutiendo con los profesores y metiéndose en peleas con su rival Kuwabara. Pero luego Yusuke hace algo que traiciona su reputación de asesino. ¡Se lanza delante de un coche a toda velocidad para empujar a un niño pequeño fuera de peligro! Yusuke ha sacrificado su vida por el bien de otro, pero ¿es este realmente el final de este joven descarado?

一个十四岁的不良少年，浦饭幽助为了救一名小孩而被汽车撞死了。变成幽灵的幽助从黄泉之路的带路人，美少女牡丹口中得知，由于灵界并没有预计到他的死亡，因此没有他的容身之所，所以他得到了一个复活的机会。原本幽助并没有太大的欲望复活，看过自己的守灵夜后，幽助决心接受复活的考验。

Yusuke Urameshi é atropelado por um carro após salvar uma criança que brincava com uma bola na rua. Ele logo descobre que a criança teria sobrevivido de qualquer maneira e que o Mundo Espiritual não esperava que ele morresse. Por esse motivo, ele recebe a chance de ser revivido pela misteriosa Botan , Guardiã do rio Estige.

一位名叫浦飯幽助的不良少年因故身亡，進而化為靈體。然而根據靈界嚮導牡丹的說法，他還存有一線生機，能夠死而復生。

En Yusuke Urameshi és el "gamberro" oficial de l'institut Sarayashiki, no ha estat mai derrotat en una baralla i tothom està convençut que no acabarà bé. Mor en un accident de cotxe totalment innecessari, però en Yusuke no es dona per vençut: vol tornar al món dels vius perquè no pot suportar que els fantasmes i esperits es passegin tranquil·lament pel nostre món.

主角浦飯幽助是皿屋敷中學二年級著名的不良少年。某天，他在一如既往翹課回家的途中，為了保護一名在路邊玩球的小孩免受車禍波及，竟意外喪生。 化為靈魂、感到不知所措的幽助面前，出現了自稱靈界使者的少女——牡丹。她告訴幽助，由於他的死完全出乎靈界預料，因此特別為他提供了重生的機會。面對這突如其來的轉折，幽助的命運將會如何發展？

De crimineel Yusuke Urameshi sterft en wordt een geest. Maar volgens de gids Botan uit de Geestenwereld is er een mogelijkheid om hem weer tot leven te wekken.

يتوفى جانح يدعى "يوسوكي أوراميشي" ويتحوّل إلى شبح، ولكن وفقًا لما تقوله "بوتان"، مرشدة عالم الأرواح، هنالك فرصة ليعود للحياة من جديد.

В первой половине эпизода главный герой, Ураими Юсукэ, ученик второго курса средней школы Сарая, известный как хулиган, в очередной раз сбегает из школы. По дороге домой он попадает в аварию, пытаясь спасти детей, играющих с мячом. Во второй половине эпизода Юсукэ, ставший духом, оказывается в состоянии шока. В этот момент к нему является посланник из загробного мира по имени Ботан. Она сообщает, что Юсукэ не должен был умирать в этой аварии. Узнав о возможности вернуться к жизни после неожиданной смерти, Юсукэ начинает осмысливать свою судьбу...