Naruko challenges ace climber Manami to a race on the climb so his teammates can hold onto their lead.
Carregando consigo o sonho de cruzar a linha de chegada do Intercolegial ao lado de Onoda e Imaizumi, Naruko propõe um duelo decisivo contra o escalador-ás de Hakone, Sangaku Manami.
Naruko provoque Manami en duel. Le sprinteur tout-terrain va ainsi affronter le professionnel de la grimpe. Leur objectif : être le premier à rejoindre les deux échappés de Sôhoku, à savoir Onoda et Imaizumi.
마나미 산가쿠를 쫓고 있던 나루코. 그는 마나미에게 선두인 소호쿠를 따라잡는 1 대 1 대결을 제안한다. 마침내 두 사람의 대결이 시작되지만 오르막에서 퓨어 클라이머인 마나미를 쫓아가는 것만으로도 힘에 부치는 나루코. 하지만, 오르막에서 선두를 따라잡을 수 있을 거로 예상했던 마나미의 예상이 빗겨나가면서 상황은 반전된다. 마침내, 다시 팀과 합류한 나루코. 하지만 선두에 합류했다는 즐거움도 잠시, 자신의 체력이 얼마 남지 않았음을 느끼는데…
Naruko, der hinter Onoda und Imaizumi zurückgeblieben ist, will immer noch mit seinen beiden Team-Kameraden ins Ziel fahren. Er schlägt Manami und Kuroda ein Duell vor, bei dem er eigentlich im Nachteil ist ...
