It's day one of the Tochigi Inter-high. Hakone Academy's Doubashi takes the first result, and Hakone Academy's Minami beats Sohoku captain Teshima in the subsequent mountain stage to win the King of the Mountains title. The steadily advancing Hakone Academy sends their ace Ashikiba and his assist Kuroda ahead towards the finish line! Hakone Academy believed Sohoku would have a late start on "Black Cat" Kuroda and his exceptionally flexible legs, but two-year duo Imaizumi and Naruko chase after him. In the intense final phase of the race, the battle for the finish line finally begins!
C'est le premier jour de l'Inter-high Tochigi. Doubashi de Hakone Academy remporte le premier résultat, et Minami de Hakone Academy bat le capitaine de Sohoku Teshima sur la scène de montagne suivante pour remporter le titre de Roi des Montagnes. L'Hakone Academy, qui avance régulièrement, envoie son as Ashikiba et son assistant Kuroda vers la ligne d'arrivée! Hakone Academy croyait que Sohoku prendrait un départ tardif sur "Black Cat" Kuroda et ses jambes exceptionnellement flexibles, mais le duo de deux ans Imaizumi et Naruko pourchassent après lui. Dans la phase finale intense de la course, la bataille pour la ligne d'arrivée commence enfin!
インターハイ栃木県大会１日目。ファーストリザルトは箱根学園の銅橋が獲得、続く山岳ステージでも総北のキャプテン手嶋を抑え、箱根学園の真波が山岳賞に輝いた。快進撃を見せる箱根学園は迫るゴールに向けて、エース葦木場とエースアシスト黒田が飛び出す！抜群にしなる脚を持つ"黒猫"黒田の走りに後れを取ると思われた総北だったが、今泉と鳴子の２年生コンビが猛追していく。緊迫する最終局面、遂にゴール争奪戦がスタートする！
전국체전 도치기현 대회 첫째 날. 퍼스트 포인트는 하코네 학교의 도바시가 획득, 계속해서 산악 스테이지에서도 소호쿠의 주장 테시마를 누르고, 하코네의 마나미가 산악상에 빛난다. 쾌조를 보이는 하코네 학교는 육박한 결승점을 향하여, 에이스 아시키바와 에이스 어이스트 쿠로다가 달려나간다! 특출한 다리를 가진 "검은 고양이" 쿠로다의 질주에 뒤쳐지는 듯 하던 소호쿠였지만, 이마이즈미와 나루코 2학년 콤비가 맹렬히 추격한다. 긴박한 최종국면, 마침내 골 쟁탈전이 시작된다!
Der Inter-High in Tochigi beginnt! Dōbashi von Hakone holt das erste Ergerbnis und Minami von Hakone besiegt Teshima, den Anführer von Sōhoku …
