Gabrielle feiert ausgelassen ihren Geburtstags in einer Taverne, als ein Mord passiert. Xena soll den Täter finden. Falls es ihr nicht gelingt, droht Ares mit drakonischen Strafen. Als die Kriegsprinzessin mit der Befragung der Gäste beginnt, merkt sie schnell, dass jeder von ihnen ein Tatmotiv hatte.
Family and friends gather for Gabrielle's surprise birthday party only to become suspects in a murder investigation instead when a bounty hunter looking to take Xena in, is murdered. Now Discord, the newly appointed goddess of retribution, has given Xena until sunrise to find the killer or everyone she loves will be taken to the underworld.
Une femme est tuée lors de l'anniversaire de Gabrielle. Xena décide de mener l'enquête
Друзья и семейство Габриэль становятся подозреваемыми в убийстве, а все из-за того, что они просто собрались вместе отпраздновать день рождения Габриэль и преподнести ей сюрприз...
Un cazador de recompensas es encontrado muerto en la posada de Cirene y la discordia declara que se llevará a todos de la amiga de Xena al Tártaro a menos que la lleva al verdadero culpable. Todo el detective de turno banda para tratar de encontrar al responsable.
Přátelé, kteří Gabriele pořádají oslavu narozenin, se stanou podezřelými z vraždy. Bohyně odplaty Discord chce, aby Xena vypátrala vraha, jinak si někoho z přítomných vybere jako svoji obět’.
Rejtélyes haláleset történik Xena anyjának, Szirénnek a birtokán. Xena nyomozni kezd, mert megjelenik a színen Diskord, a megtorlás istennője, és azt a feltételt szabja a társaságnak, hogy még napfelkelte előtt derítsék ki, ki a tettes, különben elvisz magával mindenkit. Xena mindenkit kifaggat, ám a végeredmény felettébb meglepő lesz.
