没落の城

Auf dem Weg zu Darcias Anwesen, werden die vier Wölfe von einem Schneesturm überrascht. In einer nahe gelegenen Ruine finden sie Zuflucht, doch Kiba verlässt schon bald die Gruppe und macht sich alleine auf den Weg. Als er im Schloss ankommt, wird er von Darcia angegriffen.

While on the way to Darcia's keep the wolves encounter a blizzard. Kiba decides to travel onward while the others decide to wait out the storm. When Kiba gets to the keep he finds Cheza and starts to fight with Darica. Then everything gets a lot worse when Jagura's troops start attacking.

Le château de Darcia se dresse de toute sa hauteur sous un ciel orageux... et Kiba est à ses portes, venu récupérer Cheza.

キバたちは、 ダルシアの城へと急いでいた。 だが吹きすさぶ大雪は一向に治まる気配はなく、 小柄なトオボエやブルーの顔に疲労が色濃くなっていく。 見かねたヒゲが先導するキバを止めようとするが、 キバはその声を聞かずひとり群れを離れてしまう。 同じ頃、 再会したハブとシェールたちもダルシアの城に向かっていた。