En plein désert d’Arabie, les Émirats arabes unis apparaissent comme une anomalie géographique. Sorties du sable grâce au pétrole il y a quatre décennies, Dubaï et Abu Dhabi sont devenues des ilots de luxe et de paix au milieu d’un Moyen-Orient plus chaotique que jamais. Aujourd’hui, l’économie de la fédération de sept émirats s’est diversifiée, tout comme son modèle politique. En cherchant à faire le pont entre Occident et monde musulman, ils s’imposent comme un acteur géopolitique incontournable.
Mitten in der Arabischen Wüste erheben sich die Vereinigten Arabischen Emirate wie eine Fata Morgana aus den endlosen Dünen. Vor etwa 40 Jahren entwickelten sich die Städte Dubai und Abu Dhabi dank ihres Erdölreichtums zu Oasen des Luxus und des Friedens im politisch sonst weitgehend instabilen Nahen Osten. Längst treibt nicht mehr nur das Öl die Wirtschaft der Vereinigten Arabischen Emirate an: Sie hat sich – ebenso wie die Politik des Landes – weiter diversifiziert. Als Brückenbauer zwischen der westlichen und der arabischen Welt gelten die Emirate in der Region mittlerweile als nicht zu ignorierender geopolitischer Akteur.
The United Arab Emirates seems to appear from nowhere in the Arabian desert and before the discovery of oil in the 1960s, the impressive skylines of Dubai and Abu Dhabi were unimaginable. Today the UAE has a unique outlook in the Middle East with a diversified economy that bridges East and West.
Al tratar de cerrar la brecha entre Occidente y el mundo musulmán, los Emiratos Árabes Unidos se han convertido en un actor geopolítico clave.
Dubaj: gigantyczne wieże, ostentacyjny przepych, pola golfowe, zielone ogrody i turkusowe baseny. A przecież miasto otaczają połacie pustyni, a jeszcze cztery dekady temu podróżnicy zastaliby tam beduińskie wioski. Zapraszamy do Zjednoczonych Emiratów Arabskich, kraju, który powstał i żyje dzięki ropie. Ale czy tak będzie zawsze?
Santuario del capitalismo - si pensi alla lussuosa Dubai - nel bel mezzo del deserto della penisola arabica, da decenni gli Emirati Arabi Uniti sono un’isola di pace nel caotico Medio Oriente. Una pace “conquistata” a colpi di estrazioni petrolifere, foriere di uno sviluppo economico dagli asset sempre più diversificati. Sul piano geopolitico, questa federazione si presenta come ponte tra Occidente e mondo musulmano.
