Entre l’Afrique du Sud et l’Angola, le long de l’océan Atlantique, s’étend un pays peu connu, la Namibie. Entre montagnes et déserts, ce pays d’Afrique australe s’est bâti sur un double passé colonial, celui de la colonisation allemande et du génocide que celle-ci a fait subir à la population locale, puis celui de la colonisation sud-africaine avec l’expérience de l’apartheid. Quelles traces a laissées cette histoire douloureuse dans le pays ?
Et quel avenir pour la Namibie à la pauvreté endémique et aux inégalités records mais dont les paysages somptueux et les parcs animaliers séduisent touristes et visiteurs ?
Der von Gebirgszügen und Wüste geprägte südwestafrikanische
Staat Namibia hat zwei schmerzhafte Kolonialerfahrungen hinter
sich. Unter deutscher Kolonialherrschaft wurde an den
einheimischen Herero und Nama ein Völkermord verübt, und unter
südafrikanischer Verwaltung das rassistische Apartheidregime
eingeführt. Welche Spuren hat das doppelte Kolonialerbe in
Namibia hinterlassen?
Namibia suffered under colonialism twice: first with the Germans, who perpetrated genocide and forced labour against local populations, and then South Africa, which imposed apartheid. What scars has this painful history left behind?
Entre Sudáfrica y Angola, se encuentra un país poco conocido, Namibia. Recordamos su doble pasado colonial: primero, la colonización alemana y el que se considera el primer genocidio del siglo XX; después, la colonización de la Unión Sudafricana, bajo la Corona Británica,y la experiencia del apartheid. ¿Qué huellas ha dejado en el país esta dolorosa etapa de su historia?
Trzy dekady niemieckiej kolonizacji w Afryce odcisnęły ślad na Namibii. Trzy dekady niemieckiej kolonizacji odcisnęły ślad na Namibii. Pozostały kuriozalne w Afryce domy w bawarskim stylu czy kuchnia bazująca na kapuście kiszonej. Nie mniej widoczne są pamiątki po drugiej fali kolonizacji: południowoafrykańskiej, która była dla kraju wyjątkowo bolesna Zobacz jak wygląda obecnie mapa Namibii i bezpieczeństwo regionu.
L'Africa sud-occidentale ospita un paese dove 30 anni di colonizzazione tedesca hano lasciato tracce indelebili, anzitutto dal punto di vista architettonico: la Namibia. Il ricordo delle stragi ai danni delle etnie Herero e Nama (il primo grande genocidio del XX secolo) è tuttavia ancora vivo, così come quello degli anni dell'Apartheid del vicino Sudafrica. Perché una realtà dal grande potenziale turistico, che vanta peraltro il secondo giacimento di uranio al mondo, presenta livelli così elevati di disuguaglianze?
