En Afrique, les inégalités d’accès à l’électricité demeurent flagrantes.
Survolant le continent, Le dessous des cartes constate que l’électrification progresse lentement, et que l’Afrique subsaharienne semble rester inexorablement dans l’ombre.
Optimisten glauben, dass die gigantische Baustelle der Elektrifizierung Afrikas möglicherweise durch einen großen Sprung bewältigt werden könnte, wenn nämlich der Kontinent die Etappe der Hochspannungsleitungen ausließe, um direkt im Zeitalter der Mobiltelefonie und der erneuerbaren Energien zu landen. Doch zwischenzeitlich ist die Elektrizitätsversorgung bei weitem nicht für alle Afrikaner gewährleistet, und viele Staaten erweisen sich als unfähig, diese grundlegende Aufgabe der Daseinsvorsorge zu erfüllen. Deshalb müssen sich die Menschen selbst behelfen, und Einzelstromanlagen sind oft die einzige Lösung. Dabei hat es im letzten Jahrzehnt nicht an Elektrifizierungsprojekten für Afrika gefehlt. „Mit offenen Karten“ beleuchtet die Situation und kommt zu der Erkenntnis, dass die Elektrifizierung des afrikanischen Kontinents nur langsam voranschreitet und vor allem in Subsahara-Afrika kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist.
Africa is the least electrified continent in the world. Some believe that Africa can move straight to mobile networks and renewable energies but for now the unequal access to power across the continent remain striking.
Los más optimistas afirman que África podría saltarse el proyecto de electrificación fallido y pasar directamente a la telefonía móvil y las energías renovables. No obstante, el diferente acceso a la electricidad no hace sino aumentar las desigualdades en el continente.
Afryka zmaga się z rażącymi nierównościami w dostępie do energii elektrycznej. Mieszkańcy i mieszkanki wielu afrykańskich krajów nie mogą liczyć w tej kwestii na państwo. I choć na horyzoncie majaczy projekt elektryfikacji kontynentu, radość z tego postępu burzy fakt, że znaczna część energii nie będzie pochodziła ze źródeł odnawialnych, a infrastruktura, która ma powstać, jest nieprzyszłościowa.
Nonostante i progressi compiuti nell'arco degli ultimi trent’anni, sull’accesso e l’utilizzo dell’energia elettrica il divario tra Africa e resto del mondo resta amplissimo. In alcuni paesi le comunità locali cercano di ovviare alla scarsità di infrastrutture centralizzate con specifiche dotazioni di pannelli solari (pagabili in leasing) per l'alimentazione di telefonia ed elettrodomestici. Che sia di buon auspicio per un passaggio diretto del continente all'era delle rinnovabili?
