es petits Chinois regardent-ils les mêmes cartes du monde que les petits Français ? En fonction de notre histoire, de notre position géographique et de notre modèle politique, nous n'avons pas forcément accès aux mêmes planisphères.
Ainsi, dans nos contrées européennes, nous voyons notre continent représenté au centre, l’équateur coupant la carte en son milieu tandis que le sud est en bas. Cette disposition, qui nous semble évidente, n’est pourtant qu’une manière parmi d’autres de représenter le monde.
Le dessous des cartes raconte l’histoire de ces différentes cartographies, du planisphère à l’européenne qui témoigne de la domination passée du Vieux Continent sur le reste du globe, aux planisphères sino-centrés, sans oublier ces cartes russes qui actent l’annexion de la Crimée ou celles du Maroc qui intègrent le Sahara occidental. En clair : "montre-moi tes cartes et je te dirais où tu vis".
How we represent our world in maps depends on our perspective. For many centuries Europeans have put their continent in the centre and on top of their maps, the Chinese likewise placed the Middle Kingdom in the centre of things. What do our maps tell us about our worldview?
"Mit offenen Karten" erzählt die Geschichte der unterschiedlichen Kartierungen: Die europäische Weltkarte zeugt von der einstigen Vorherrschaft des Alten Kontinents über den Rest der Welt; die chinesische Weltkarte platziert China in der Mitte; auf der russischen ist die Krim offiziell annektiert und die marokkanische integriert die Westsahara ...
¿Por qué los mapas del mundo que hay en las escuelas chinas no son los mismos que en las europeas? Según nuestra historia, nuestra posición geográfica y nuestro modelo político, no siempre tenemos acceso a los mismos planisferios.
Il mondo è chiaramente lo stesso per tutti i suoi abitanti, ma lo sguardo su di esso varia in relazione alla nazionalità: un cittadino cinese leggerà una carta geografica in modo del tutto diverso da un europeo. A seconda dell'appartenenza, del rispetto di convenzioni o del diritto internazionale (nonché delle ambizioni geopolitiche) si ha un rappresentazione sul planisfero a sé stante del proprio paese o continente.
