Il ballo della principessa

Stellas Vater will für seine Tochter einen großen Prinzessinnenball geben. Auf diesem Fest soll Stella das schönste Kleid des Königreiches tragen. Deshalb schickt ihr Vater seine Leute aus, auf das sie eine angemessene Robe entdecken. Doch die skrupellose Chimera hat sich in den Kopf gesetzt, selbst das schönste Kleid zu ergattern. Und für die Verwirklichung dieses Ziels ist ihr jedes Mittel recht.

Stella learns that her father is throwing her a Princess Ball - a grand coming out party for royalty and sets out to buy the most beautiful dress in all the realms. But Chimera, a bratty fairy, from Beta Academy wants the same dress and vows to get it first.

Stella kuulee, että hänen isänsä järjestää hänelle Prinsessajuhlat ja säntää ostamaan valtankunnan kauneinta mekkoa. Ilkeä Chimera on mieltynyt samaan kolttuun ja vannoo hankkivansa sen ensin.

Stella reçoit alors une invitation de son père pour un bal en son honneur au palais de Solaria et pour lui annoncer une grande nouvelle. Stella, toute contente, pense que ses parents vont se remettre ensemble. Les deux amies vont ensuite à la pizzeria et rencontrent une très jeune fille appelée Chimera qui est accompagnée de deux acolytes. Ils énervent très vite Stella en lui volant la pizza. Ensuite, Stella et Bloom décident d'aller faire les boutiques pour trouver leur robe pour le bal, mais Chimera achète la dernière plus jolie avant Stella en les piégeant et en mettant en danger la vie de deux chiots. De plus, elle annonce à la vendeuse qu'elle est la princesse de Solaria. Pendant ce temps, Icy, grâce à son pouvoir, se libère puis aide ses sœurs. Les Trix trouvent un sorcier nommé Baltor (alias Valtor) qui sera le nouvel ennemi de la dimension Magix. On sait juste qu'il est là depuis 16 ans (et donc depuis la destruction de Domino). Il devait servir de nourriture aux serpents de neige de la prison mais il arriva à les détruire en peu de temps. Il possède de grands pouvoirs et a un objectif à atteindre. Pour le moment, il transforme les sirènes d'Andros en monstres. Quant aux Winx, sur la plage, elles sauvent des personnes d'un tsunami créé par Valtor cependant, elles ne le savent pas mais on apprendra que la prison Omega débouche sur Andros, la planète de Layla.

המלך רדיוס, אביה של סטלה, מחליט לערוך נשף נסיכה לבת שלו ולהודיע הודעה מפתיעה וחשובה ביותר. סטלה יוצאת לקנות שמלה חדשה,ופוגשת במתחרה קשה-שימרה. בינתיים בלטור ובנות טריקס בורחים מממד אומגה.

Dok se Stella priprema za bal princeza, Trix se udružuju s zlim čarobnjakom Valtorom te postaju prijetnja Laylinom planetu.

Ad Alfea inizia un nuovo periodo di vacanze, e nel mentre le ragazze organizzano i loro piani. Il padre di Stella, Radius, re di Solaria, invita la figlia a un ballo della principessa organizzato in suo onore. Intanto le Trix, imprigionate nella Dimensione Omega, liberano dall'ibernazione il misterioso e affascinante stregone Valtor, che si dimostra subito dotato di immensi poteri aprendo un varco nel portale per il pianeta Andros. Le Trix decidono di allearsi con lui.

Bloom begeleidt Stella naar het Shoppingrijk om haar te helpen een jurk uit te zoeken voor het prinsessenbal. De Trix, die zijn opgesloten in de Omega Dimensie, bevrijden de machtige Valtor. Ze vluchten gezamelijk naar Andros ...

W Alfei skończył się drugi rok szkolny. Król Radius, ojciec Stelli urządza bal dla swojej córki. Stella wyobraża sobie, że na tą okazję rodzice będą razem - pełna radości wraz z Bloom pogrąża się w królestwie zakupów. W międzyczasie Trix uwalniają potężnego czarnoksiężnika Valtora i uciekają z nim na Andros, planetę Layli. Po przybyciu Valtor przemienia syreny strażniczki w monstrualne istoty. Jednej z nich udaje się uciec i prosi Layle o pomoc.

В Алфее каникулы. Винкс отправляются на планету Солярия, на бал Стеллы. Тем временем, в измерении Омега Трикс освобождают темного мага Валтора, жаждущего захватить мир.