Die Feen besuchen die Wiedereröffnungsfeier der Red Fountain Schule, um an der Eröffnungszeremonie teilzunehmen. Doch Lord Dakar läßt den mächtigen Graakthroat los, um die Aufmerksamkeit der Feen und der Spezialisten zu stören, damit die Trix den Codex stehlen kann. Mit Hilfe des sympathischen Helia gelingt es den Feen, den Sieg über das Monster davonzutragen und den Diebstahl des Codex' zu verhindern.
The new campus for Red Fountain opens. The Winx Club joins in the grand opening celebration and meet Helia, who likes drawing. But Lord Darkar attacks Red Fountain with a monster, hoping to distract Red Fountain from Icy, Darcy and Stormy, who are trying to steal the codex.
Bloom ja muut keijut osallistuvat Punalähteen uuden koulun avajaisiin. Kesken juhlien Darkar päästää kuitenkin irti pelottavan hirviönsä, jota vastaan keijut joutuvat taistelemaan.
Le Winx Club vont à Fontaine Rouge pour une fête d'ouverture. Les Trix s'infiltrent dans le fête et se font passer pour d'autres, envoyées par Lord Darkar pour capturer une partie du codex. Hélia apparaît.
המומחים מזמינים את הפיות למסיבת הפתיחה של המזרקה האדומה. פלורה פוגשת שם בהיליה יפה התואר. האם הוא יעזור להם בקרב נגד המפלצת של דרקר?
Winxice i majstori magije sastaju se na ceremonij otvorenja novouređene Crvene Fontane. Kako bi proveo svoj zli plan, Lord Darkar treba prvi od četiri dijelova knjige koji se nalazi upravo u Crvenoj Fontani, a Trix će iskoristiti ovu priliku da ga pokušaju ukrasti.
È il giorno della riapertura di Fonterossa, distrutta dall'armata delle Trix un anno prima, e tutte le fate di Alfea, le streghe di Torrenuvola e gli abitanti di Magix sono invitati al grande evento. Le Winx vengono presentate a Helia, un nuovo Specialista amante della pittura e nipote di Saladin. Anche le Trix partecipano alla festa sotto mentite spoglie per cercare il pezzo di un antico codice, il Codex, di cui Darkar vuole impossessarsi. Per permettere alle streghe di avviare le ricerche, Darkar invia un mostro come diversivo.
Tijdens de feestelijke opening van de Red Fountain school proberen de Trix een deel van de codex te stelen. Ook verschijnt er een nieuwe specialist in Magix. Zijn naam is Helia en Flora heeft direct al een oogje op hem.
Czarodziejki uczestniczyły w ceremonii otwarcia szkoły Czerwonej Fontanny. W tym samym czasie Lord Darkar uwolnił potężnego potwora.Na szczęście na pomoc przyszedł nowy magik - Helia.
Празднуется возрождение Красного Фонтана, лорд Даркар посылает туда Трикс за кодексом, для отвлечения внимания он использует монстра, его укрощает Гелиа - парень, приглянувшийся Флоре.
