Passed Pawn

A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.

Um amigo de verdade é aquele que entra quando o resto do mundo sai.

Um amigo verdadeiro é aquele que aparece, quando todos os outros desaparecem.

A la demande de Dolores, Caleb se replonge dans ses souvenirs et revit des épisodes qui l'ont profondément ébranlé.

Tosiystävä kävelee sisään, kun muu maailma kävelee ulos.

Caleb obtiene una idea de la verdadera naturaleza de su pasado; Delores busca al predecesor de Roboam, mientras Maeve la rastrea; Bernard, Stubbs y William escapan de todo el caos.

Калеб получает представление об истинной природе своего прошлого; Делорес ищет предшественника Ровоама, в то время как МэВ выслеживает ее; Бернард, Стаббс и Уильям спасаются от всего этого хаоса.

Maeve è sulle tracce di Dolores, che è giunta a Sonora insieme a Caleb, il cui misterioso passato sta per essere rivelato.

En riktig vän är den som kommer när resten av världen går sin väg.

当世界离析，唯挚友同行。

Dolores i Caleb przybywają do centrum reedukacji Seraca w Meksyku. Caleb dowiaduje się, że to on, zmanipulowany przez Rehoboama, zabił Franciszka. Maeve przybywa do obiektu, by walczyć z Dolores. Caleb prosi Solomona o pomoc w zabiciu Seraca w przyszłości. William ogłasza swoje plany pozbycia się świata z pozostałych gospodarzy.

In Mexiko entdecken Dolores und Caleb das größte Geheimnis des Rehoboam-Projekts. Caleb erfährt zudem die Wahrheit über seine Vergangenheit. Maeve zwingt Dolores zu einem Kampf auf Leben und Tod.

Dolores s Calebem zamíří do Mexika, kde se nachází Seracovo převýchovné centrum. Caleb se rozpomíná na svou minulost a zjišťuje bolestnou pravdu o tom, co právě na tomto místě zažil. Dolores má v plánu využít zdejší systém Šalamoun, aby vytvořila plán své revoluce. William zatím opouští s Bernardem a Stubbsem léčebnu, kde zjistili zásadní informace.

Caleb krijgt inzicht in de ware aard van zijn verleden, Dolores gaat op zoek naar Rehabeam's voorganger, terwijl Maeve haar opspoort, Bernard, Stubbs en William ontsnappen aan alle chaos.