Endlich treten Tatara und Chinatsu beim Tanzsportfest Tokio auf. Wenn sie nicht gewinnen, könnte sogar eine Trennung des Tanzpaares auf dem Spiel stehen. Auch wenn sie unbekannt sind, zieht ihr ambitionierter Tanzstil nach und nach die Aufmerksamkeit von Jury und Publikum auf sich. Sie streiten sich zwar nach wie vor ständig, aber Hyodo und Gaju sehen das locker. Für Hyodo macht das sogar Sinn...
Tatara and Chinatsu enter the Metropolitan Tournament with the understanding that if they lose, they will split up as partners. Despite their newcomer status, their passion to win begins to capture the attention of the audience and judges. Hyodo and Gaju watch over the couple, constantly arguing but dancing with fierce purpose. An idea seems to be forming in Hyodo's mind...
いよいよ都民大会に臨む多々良と千夏。「負ければカップルを解消する」という覚悟のもと、無名ながらも優勝をめざす二人の踊りは、徐々に審査員や観客たちの注目を集めるようになっていく。相変わらず踊るたびに口論を繰り返してばかりだが、本気でぶつかり合う多々良たちの様子を見守る兵藤と賀寿。そして兵藤には何か思うところがあるようで……。
드디어 도민대회에 임하는 타타라와 치나츠. 지면 페어 해체를 한다는 각오 아래 무명이지만 우승을 목표로 하는 이들의 춤은 심사위원과 관객들의 주목을 받게 된다. 변함없이 춤출 때마다 말다툼을 반복하기만 하지만, 진심으로 서로 부딪치는 타타라 페어의 모습을 지켜보는 효도와 가쥬. 그리고 효도에게는 뭔가 생각하는 바가 있는 것 같고…….
Tatara e Chinatsu si registrano per il Torneo Metropolitano con la consapevolezza che, nel caso dovessero perdere, si divideranno. Nonostante siano nuovi, la loro passione per vincere cattura l'attenzione del pubblico e dei giudici. Hyodo e Gaju osservano la coppia, litigando di continuo ma ballando con fierezza. A Hyodo sembra stia per venire un'idea.
Tatara y Chinatsu ingresan al Torneo Metropolitano con el entendimiento de que si pierden, se separarán como socios. A pesar de su condición de recién llegados, su pasión por ganar comienza a captar la atención de la audiencia y los jueces. Hyodo y Gaju vigilan a la pareja, discutiendo constantemente pero bailando con feroz propósito. Una idea parece estar formándose en la mente de Hyodo ...
