Tatara bekommt Tanzunterricht im Ogasawara-Tanzstudio. Er kann sich aber nichts merken und macht kaum Fortschritte. Er besucht zum ersten Mal einen Tanzwettbewerb und ist begeistert von Shizuku und ihrem Partner Kiyoharu Hyodo. Tatara ist hingerissen und begibt sich am nächsten Tag ins Tanzstudio, wo er auf Kiyoharu Hyodo trifft. Dieser verhält sich aber ganz und gar anders als beim Wettbewerb...
Tatara begins taking dance lessons at Ogasawara Dance Studio, but progress is slow...At his first dance competition, he is overwhelmed by Shizuku and her partner Kiyoharu Hyodo's dynamic power.
小笠原ダンススタジオでレッスンを受けることになった多々良。だが、覚えが悪く、上達するのはいつになるやら…。そんな中、初めて連れて行かれた試合の会場にて、多々良は雫と、彼女のリーダーである兵藤清春のダンスを目の当たりにする。その迫力に圧倒された多々良が、次の日、余韻に浸りながらスタジオに向かうと、なんと兵藤清春本人と遭遇。でも、そのイメージは試合の時とはどこか違っていて……。
타타라는 오가사와라 댄스 스튜디오에서 댄스 레슨을 받기 시작하지만 실력이 너무 늘지 않는다. 그러던 중 첫 댄스 대회에서 시즈쿠와 파트너 효도 키요하루의 엄청난 댄스 실력에 주눅이 들고 만다. 타타라는 댄스 대회의 여운에서 채 벗어나지 못한 상태로 다음날 스튜디오로 간다. 그리고는 키요하루를 찾아가지만, 그는 어제의 그 멋진 모습이 아닌데...
Tatara comincia a prendere lezioni di danza alla Scuola di Ballo Ogasawara, ma i progressi sono lenti... Alla sua prima competizione, è sopraffatto dal potere dinamico di Shizuku e del suo partner Kiyoharu Hyodo. Il giorno dopo si reca alla scuola sconvolto dagli eventi del giorno precedente. Si imbatte in Kiyoharu, ma nota che è diverso dalla persona che ha visto in pista.
Tatara comienza a tomar clases de baile en Ogasawara Dance Studio, pero el progreso es lento ... En su primera competencia de baile, Shizuku y su compañero Kiyoharu Hyodo lo abruman.
