When his brothers don't need his help for the day, Grizz leaves the cave to help anyone in need.
Grizz verlässt die Höhle, da seine Brüder heute keine Hilfe brauchen. Voller Tatendrang versucht er, in der Stadt irgendjemanden zu finden, der seine Hilfe annimmt.
Гризз покидает пещеру, чтобы помочь любому, кого он сможет встретить в городе.
Dato che i fratelli rifiutano la sua collaborazione, Grizz esce di caverna e corre a dare una mano a chiunque, in città, abbia bisogno d'aiuto.
Cuando sus hermanos no necesitan su ayuda durante el día, Grizz abandona la cueva para ayudar a los necesitados.
Délaissé par Polaire et Panda, Grizz s'ennuie. Il va alors tenter d'aider plusieurs personnes : une vieille dame à retrouver son poulet, des éboueurs à ramasser les poubelles et un promeneur de chien à promener ses chiens.
