ゆりかごの外

Thorfinn and Thorkell agree to have a duel over the fate of Askeladd. Thorkell looks forward to facing off against Thors’s son, Thorfinn, and asks him what a true warrior really is. Meanwhile, Canute is suddenly ambushed while he attempts to escape, and has a dream about a certain individual.

アシェラッドの身柄を賭けたトルフィンとトルケルの決闘が成立し、互角にやり合う両者。トールズの子に期待するトルケルは、「本当の戦士」とは何だとトルフィンに問うのだった。 一方、逃げる最中で襲撃にあったクヌートは、夢の中である人物と再会する。

Thorfinn und Thorkell stehen sich in einem Zweikampf, dessen Einsatz Askeladd ist, als ebenbürtige Gegner gegenüber.Thorkell, der hohe Erwartungen an Thors' Sohn hat, fragt Thorfinn: "Was ist ein wahrer Krieger?" Währenddessen hat Knut, der auf der Flucht überfallen wurde, im Traum eine Wiederbegegnung mit einer gewissen Person.

Thorfinn y Thorkell acuerdan tener un duelo para decidir el destino de Askeladd. Thorkell está entusiasmado por enfrentarse al hijo de Thors, y le pregunta lo que es un verdadero guerrero. Mientras tanto, Canute es emboscado cuando intenta escapar, y tiene un sueño acerca de cierta persona.

Thorfinn et Thorkell conviennent de se battre en duel pour décider du sort d'Askeladd. Thorkell est impatient d'affronter le fils de Thors, Thorfinn, et lui demande ce qu'un vrai guerrier est vraiment. Pendant ce temps, Knut tombe dans une embuscade alors qu'il tente de s'échapper, puis fait un rêve sur une certaine personne.

Thorfinn e Thorkell decidono di duellare per decidere il destino di Askeladd. Thorkell vuole combattere col figlio di Thors, Thorfinn, e gli chiede chi sia un vero guerriero. Intanto, Canute subisce un'imboscata mentre cerca di scappare, e sogna una certa persona.

아셰라드를 걸고 토르핀과 토르켈의 결투가 시작된다. 토르켈은 토르즈의 아들 토르핀에게 무언가를 배울 수 있을 것이라는 기대를 걸고, 진정한 전사란 무엇이냐고 묻는다. 한편, 크누트를 데리고 도망친 비요른은 뒤쫓아온 병사들의 습격을 받아 홀로 싸우고 있었다. 눈 위에 쓰러져 있던 크누트는 꿈속에서 라그나르를 만난다.

Thorfinn e Thorkell concordam em fazer um duelo para resolver o destino de Askeladd. Thorkell fica ansioso em enfrentar o filho de Thors, Thorfinn, e lhe pergunta o que realmente é um verdadeiro guerreiro. Nesse meio-tempo, Canute é repentinamente pego de emboscada enquanto tenta escapar e tem um sonho com um determinado indivíduo.

Торфинн и Торкелль согласны устроить дуэль по поводу судьбы Аскеладда. Торкелл с нетерпением ждет встречи с сыном Торса, Торфинном, и спрашивает его, что такое настоящий воин на самом деле. Между тем, Кнуд внезапно попадает в засаду, при попытке бегства, и мечтает об одном человеке.