ここではないどこか

Der im fernen Island lebende Thorfinn ist ein aufgeweckter Junge, fasziniert von Abenteuern und neugierig auf die Welt. Während die Erzählungen des Abenteurers Leif vom utopischen "Vinland" ihn träumen lassen, verbringt er bei seinem Vater Thors, einem einstigen Krieger, friedliche Tage. Eines Tages hilft Thors einem entlaufenem Sklaven. Da setzt sich das Rad der Geschichte der Krieger in Gang.

Thorfinn, a boy living in Iceland, longs for adventure and is eager to know more about the world. He dreams of a land of paradise called Vinland that he hears about from the adventurer Leif, while he leads his peaceful life with this father Thors, a former warrior. One day, Thors saves a runaway slave and sets a series of events in motion. This is the story of a true warrior in an age of turmoil.

Thorfinn, un jeune Islandais, rêve d'aventure et de découverte du monde. Il rêve surtout d'un territoire paradisiaque nommé Vinland, dont l'aventurier Leif lui a parlé, mais mène une vie paisible avec son père Thors, un ancien guerrier. Un jour, Thors va sauver un esclave en fuite et déclencher toute une série d'événements. Voici l'histoire d'un véritable guerrier dans une époque tourmentée.

辺境の地アイスランドで暮らすトルフィンは、冒険に憧れ、広い世界に興味を持つ元気な少年。 レイフから聞かされる理想郷「ヴィンランド」に夢を馳せながら、かつて強力な戦士だった父・トールズと共に静かで平穏な毎日を送っていた。 ある日、逃亡してきた奴隷をトールズが助けたことから戦士達の物語の歯車が回り始める。 今ここに、男達の壮大なる物語（サガ）が始まる……

Thorfinn, un niño que vive en Islandia, sueña con aventuras y desea conocer más acerca del mundo. Él sueña con un paradiso llamado Vinland, que escucha mencionar al aventurero Leif, mientras lleva una vida pacífica junto a su padre Thors, un antiguo guerrero. Un día, Thors salva a un esclavo fugitivo y desencadena una serie de eventos.

Thorfinn, un ragazzo che vive in Islanda, ha voglia di avventura e brama di conoscere il mondo. Sogna una terra paradisiaca chiamata Vinland di cui ha sentito parlare dall'avventuriero Leif, mentre vive una vita di pace con suo padre Thors, un vecchio guerriero. Un giorno, Thors salva uno schiavo in fuga, e innesca una serie di eventi. Questa è la storia di un vero guerriero in un'era turbolenta.

한적한 땅 아이슬란드에 사는 토르핀은 넓은 세상을 궁금해하며 모험을 꿈꾸는 활발한 소년이다. 모험가 레이프가 들려주는 이상향 빈란드를 동경하며, 옛 전사인 아버지 토르즈와 함께 평화롭게 살아간다. 그러던 어느 날 토르즈는 타지에서 도망쳐온 노예를 구해주고, 토르핀은 그 모습을 보며 어떤 의문을 품는다. 바로 지금, 격동의 시대 속 진정한 전사들의 이야기가 시작된다.

Thorfinn, um menino islandês, anseia por aventura e almeja saber mais sobre o mundo. Ele sonha com a paradisíaca Vinlândia, sobre a qual o aventureiro Leif lhe conta, enquanto ele leva sua vida pacífica com Thors, seu pai, um antigo guerreiro. Um dia, Thors salva um escravo em fuga, desencadeando uma série de eventos. Esta é a saga de um guerreiro real em uma era turbulenta.

Thorfinn, um menino islandês, anseia por aventura e almeja saber mais sobre o mundo. Ele sonha com a paradisíaca Vinlândia, sobre a qual o aventureiro Leif lhe conta, enquanto ele leva sua vida pacífica com Thors, seu pai, um antigo guerreiro. Um dia, Thors salva um escravo em fuga, desencadeando uma série de eventos. Esta é a saga de um guerreiro real em uma era turbulenta.

Торфинн, мальчик, живущий в Исландии, жаждет приключений и хочет узнать больше о мире. Он мечтает о райской стране под названием Винланд, о которой слышит от искателя приключений Лейфа, пока ведет свою мирную жизнь с отцом Торсом, бывшим воином. Однажды Торс спасает беглого раба и запускает череду событий. Это история настоящего воина в эпоху потрясений.