C’est la reprise des travaux sur les grands chantiers forestiers. Les chemins forestiers sont en piteux états et les équipes n’ont pas eu assez de temps pour se réparer. Un petit bout de tuyau brisé donne tout un mal de tête aux mécaniciens. De son côté, Charles travaille sur un terrain à moitié dégelé et il en paie le prix. La machine tout comme l’homme. Et surprise : un camp forestier est la cible de vandales.