Die Winkinger halten auf der Burg des Bulgarenkönigs Wache. Sie rechnen mit einem weiteren Angriff der gefährlichen Graumänner. Und tatsächlich: Sie entdecken gerade noch rechtzeitig, daß alle Graumänner einen Tunnel graben, um ungesehen in die Burg vorzudringen. Und ausgerechnet jetzt, wo alle mit einem guten Einfall von ihm rechnen, hat Wickie wieder furchtbare Zahnschmerzen...
The Vikings are keeping watch on the fortress of the Bulgarian king. They are expecting another attack from the dangerous Grey Men. And sure enough: they discover in the nick of time that the Grey Men have dug a tunnel in order to penetrate the fortress unseen. Now of all things when everyone is counting on him for a brain-wave Vickie comes down with a terrible tooth-ache.
Les Vikings surveillent la forteresse du roi bulgare. Ils s'attendent à une nouvelle attaque des dangereux Hommes Gris. Et bien sûr, ils découvrent à temps que les Hommes Gris ont creusé un tunnel pour pénétrer dans la forteresse sans se faire repérer. Et c'est alors que tout le monde compte sur lui pour lui faire une révélation que Vickie est prise d'une terrible rage de dents.
