Kam policie nemůže, tam se dostane soukromý detektiv. Tentokrát řeší dva případy, které spolu zdánlivě nesouvisí....
Soukromý detektiv Varg Veum je najat bohatou bergenskou rodinou, aby našel jejich šestnáctiletou dceru Lisu Hallovou. Objeví ji v Kodani, jak prodává své tělo, aby měla na živobytí a drogy. Tím však jeho úkol nekončí. Obrátí se na něho sousedé Hallových, aby pátral po jejich jednadvacetiletém synu Petru Wernerovi. Toho se zachránit nepodaří, najde ho zavražděného v hotelu. Při úsilí vypátrat Petrova vraha a zároveň zachránit Lisu před úplným propadem na dno, Varg Veum čelí konfrontaci s nejnebezpečnějším drogovým dealerem ve městě. Varg Veum začne rozmotávat klubko vztahů v obou rodinách a odhalí nejen vraha, ale i skutečnosti z doby před jedenadvaceti lety, které však vedou k rozpadu obou rodin.
Damit sein Leben ruhiger wird und er mehr Zeit mit seiner neuen Freundin Karin Bjørge (Lene Nystrøm) verbringen kann, nimmt Privatdetektiv Varg Veum (Trond Espen Seim) einen Job als Lehrer an. Doch schon bald wird er von einem dunklen Kapitel seiner Vergangenheit eingeholt: Kniven (Nikolaj Lie Kaas), der durch Vargs Aussage für den Tod eines Mädchens hinter Gitter kam, ist wieder frei. Veum arbeitete damals als Jugendbetreuer und hatte sogar eine Affäre mit dem Mädchen, das unter mysteriösen Umständen umkam. Nun will Kniven sich an allen rächen, die ihn ins Gefängnis brachten – denn er beteuert weiterhin seine Unschuld. Es dauert nicht lange, bis Herman Brandt (Per Egil Aske), damaliger Richter im Fall, tot aufgefunden wird. Und auch Torill (Martine Johansen), die Schwester des getöteten Mädchens, gerät in Knivens Visier. Während seiner Zeit im Gefängnis hatte er immer wieder Kontakt zu ihr aufgenommen, denn sie spielt bei seinem perfiden Plan eine entscheidende Rolle. Das Ziel des Ex-Häftlings ist nämlich, dass ausgerechnet Varg Veum die Beweise für Knivens Unschuld erbringen soll. Andernfalls wird es bald ein weiteres Opfer geben.
Veum is no longer working as a private investigator. He has a permanent job as a teacher; enjoying domestic calm with his new girlfriend Karin. "The Knife," a man Varg helped convict of murder, is released from prison, determined to take revenge on those who convicted him.
Varg Veum heeft zijn job als privédetective opgegeven en werkt nu fulltime als leraar. Hij is rustiger geworden en geniet van het dagelijkse leven met zijn nieuwe vriendin Karin. Maar zijn geluk blijft niet duren. Veum wordt op brutale manier geconfronteerd met het verleden wanneer een man vrijkomt die hij ooit heeft laten veroordelen voor de moord op een tienermeisje. 'Het mes' zo wordt de man genoemd en hij denkt alleen maar aan wraak...
Веум больше не работает частным детективом. Он получил постоянную работу — стал учителем, и жизнь его вошла в тихое русло в очаге семейного счастья с его новой подругой Карин. Но идиллия продлится недолго. У Варга случится жестокая встреча с прошлым. Его старый враг «Мессер» вышел из тюрьмы с твердым намерением отомстить всем тем, кто упрятал его туда, осудив за убийство девочки-подростка. Вскоре Веум глубоко запутывается в этом деле, где ему придется вести жестокую борьбу со своей совестью. Возможно, он сам виновен в смерти той девушки? Единственным ответом является «Мессер», но у того на уме только одно — месть!
Varg Veum har det bra i livet med sin nya kärlek Karin. Han har ett fast jobb som lärare. Men idyllen får ett snabbt slut. Varg möter sitt förflutna då hans bittra fiende ”Kniven” släpps ut ur fängelset, fast beslutsam att hämnas på alla de som fick honom dömd för dråpet på en tonårsflicka. Snart är Varg djupt inblandad i en tuff uppgörelse med sitt eget samvete. Har han själv någon skuld i fallet? Den enda som har svaren är ”Kniven”, och för honom gäller bara en sak, att låta Varg få smaka på sin egen medicin.
Varg Veum vive con su nueva novia, Karin, y consigue un trabajo estable como maestro. Pero su idílica vida no dura mucho. Varg está a punto de tener un encuentro brutal con el pasado. Su temible enemigo, Ulrik "El daga", es liberado de la prisión, y está dispuesto a vengarse de todos los involucrados en su condena por el asesinato de una adolescente.
Den hårdtprøvede Varg Veum har droppet jobbet som privatdetektiv, og er faldet til ro med sin nye kæreste Karin (Lene Nystrøm) - men idyllen varer ikke længe! Vargs bitre fjende, Kniven (Nikolaj Lie Kaas), som han var med til at få dømt for drabet på en teenagepige, slipper ud af fængslet, opsat på at få hævn! Kniven sidder inde med farlig viden, og han lægger nu en udspekuleret plan, der skal få jorden til at brænde under Varg. For privatdetektiven havde nemlig et lidt for nært forhold til den afdøde pige, dengang han arbejdede som pædagog i børneværnet - og havde måske også sin andel af skylden i hendes død?
čeština
Deutsch
English
Nederlands
Norsk bokmål
русский язык
svenska
español
dansk
