Eluluu gibt Hakuoru neuen Mut und nimmt ihn mit zu einem Familienausflug, bei dem er neue Kraft schöpfen kann. Bei der nächsten Schlacht lenkt Hakuoru Kaiser Orikakaan vom Schlachtfeld weg, um mehr von seiner Vergangenheit zu erfahren. Doch bevor der Kaiser ihm irgendetwas sagen kann, wird dieser von Niwe getötet...
Hakuoro's plan to defeat the Kuccha Keccha succeeds and he confronts Emperor Orikakan; the result of their encounter however, is quite unexpected.
正義を重んじる「エヴェンクルガ」のトウカが敵方についていることで、トゥスクルの兵や民たちに動揺が走る。自分が何者かわからぬ不安から逃れるように、ハクオロは、毎夜、酒を飲んでいた。エルルゥはそんな彼を優しく叱り、勵ます。少數の騎馬兵を率い、決戦に赴くハクオロたち。対峙した彼らの前にトウカが現れて…。
Traumatisé par ce qu'il vient d'apprendre sur son passé, Hakuoro se laisse aller à la boisson. Erurû, qui tente de le distraire comme elle le peut, l'emmène à la campagne en compagnie d'Arurû et de Mukkuru…
План Хакуоро победить Кучча Кечча увенчался успехом, и он столкнулся с императором Орикаканом; однако результат их встречи оказался довольно неожиданным.
