うみねこのなく頃に

Die Exposition von "Umineko no Naku Koro ni" ähnelt dem Kriminalroman Zehn kleine Negerlein von Agatha Christie. Der im Sterben liegende Kinzo Ushiromiya ist Besitzer der abgelegenen Insel Rokkenjima und hat acht Familienmitglieder zu seinem Wohnsitz bestellt. Drei weitere Verwandte befinden sich bereits dort, außerdem leben einige Angestellte und Kinzos Leibarzt auf dem Anwesen. Die Besucher diskutieren bereits vorab über die Aufteilung von Kinzos umfangreichen Nachlass. Doch nachdem der Taifun zugeschlagen hat und keiner mehr die Insel verlassen kann, beginnen mysteriöse Mordfälle die Reihen der potentiellen Erben zu lichten...

The affluent Ushiromiya family patriarch, Kinzo, is on his deathbed, and his family has assembled at their private island to discuss the division of his estate. As they bicker over their father's immense inheritance, a typhoon closes in, trapping them on the island. They suddenly receive an eerie word of warning...and then, in the dead of night, the murders begin. One by one, family members are discovered murdered in bizarre and inhuman ways. Some within the family turn to superstition, blaming it on a witch rumored to inhabit the island. But one of them - the young Battler Ushiromiya - refuses to accept the supernatural and vows to uncover the real killer behind the seemingly impossible slaughters. He soon finds himself confronted by the apparent witch, and enters into a life-or-death battle for the truth.

Aliases

• Umineko - When They Cry
• Umineko no Naku Koro ni
• When Seagulls Cry
• When the Seagulls Cry
• When They Cry 3
• When They Cry: Seagulls

Archipel d'Izu, île de Rokkenjima, 1986. La famille Ushiromiya se réunit pour décider qui prendra la tête de la famille et surtout qui héritera d'une immense fortune lorsque le leader actuel, Kinzo Ushiromiya, décèdera. Huit membres de la famille arrivent par bateau afin de rejoindre sur l'île trois autres membres de la famille, ainsi que 5 servants, pour un total de dix-huit personnes. Tout le monde se retrouve bloqué sur l'île de Rokkenjima pour cause de forte tempête maritime. Néanmoins, il se trouve que Kinzo pratique plusieurs sortes de rituels liés à l'occultisme. Son souhait avant de mourir est de revoir une dernière fois Béatrice, "la sorcière dorée" (Golden Witch). Battler Ushiromiya, 18 ans, va alors découvrir les conditions d'appel de Béatrice sur une stèle érigée devant le portrait de cette dernière. Se trouvant être peu réjouissantes pour les habitants de l'île, une série de meurtre à huis clos va alors frapper toute la famille Ushiromiya ...

משפחת אושירומיה היא משפחה שהשיגה את עושרה ומעמדה באמצעות קסמיה של המכשפה ביאטריס. באמצע שנות ה-80, כשהמשפחה מתכנסת, המכשפה מחליטה שהגיע הזמן לתבוע חזרה את כל הזהב שנתנה... יחד עם ריבית.

Umineko When They Cry si svolge nei giorni tra il 4 e 5 ottobre 1986, quando Kinzo Ushiromiya, capo di una nota famiglia benestante, è in fin di vita, e otto dei suoi familiari arrivano sull’isola per dividersi l’eredità dopo la sua morte. Sull’isola vivono anche altri tre parenti dell’uomo, cinque domestici e il suo medico personale. Ma ecco che improvvisamente si scatena un violento tifone che intrappola tutti sul luogo, e subito dopo inizia a verificarsi una misteriosa catena di omicidi...

推理は可能か、不可能か。 「これは永遠の拷問。」 伊豆諸島、六軒島。全周10kmにも及ぶこの島が、観光パンフに載ることはない。なぜなら、大富豪の右代宮家が領有する私的な島だからである。年に一度の親族会議のため、親族たちは島を目指していた。議題は、余命あと僅かと宣告されている当主、金蔵の財産分割問題。天気予報が台風の接近を伝えずとも、島には確実に暗雲が迫っていた…。

A história de Umineko no Naku Koro ni se passa no ano de 1986, entre os dias 4 e 5 de outubro em uma ilha isolada chamada Rokkenjima. O chefe de uma rica familia chamado Kinzo Ushiromiya que vive e é o dono da ilha, não possui muito tempo de vida e oito membros de sua família chegam em Rokkenjima para discutirem como dividirão a herança de Kinzo depois que ele morrer. Na ilha há também três membros da família que vivem nela, cinco empregados de Kinzo e seu médico particular. Após os oito membros chegarem, um tornado os prende na ilha e pouco tempo depois as pessoas começam a ser misteriosamente mortas.

Киндзо Усиромия, глава богатого и влиятельного клана, давно удалился от дел и живет на уединенном острове Роккэн вместе с семьей старшего сына Клауса. В 1986 году на ежегодную встречу прибывают остальные наследники Киндзо вместе с супругами и детьми. Повестка дня проста – отец стар, живет затворником, предстоит дележ немалого состояния, так что страсти закипают нешуточные. А пока старшие оживленно спорят, молодежь развлекается, как может, осматривая остров, старый дом и вспоминая детские истории. От нечего делать речь заходит о старинной легенде про ведьму Беатриче, портрет которой висит в особняке. Якобы, Ведьму Вечности можно призвать и заключить сделку – иногда за огромную цену, иногда, по неведомому капризу – почти бесплатно, всего лишь разгадав загадку. Темные слухи, намекающие, что успех клана Усиромия нормальными средствами не объяснить, оказались правдой. Налетевший тайфун отрезает Роккэн от внешнего мира. В раскатах молний Беатриче является на остров. Партия в «живые шахматы» началась! © Hollow, World Art

Octubre de 1986. Rokkenjima (六軒島?) es el nombre de una pequeña isla con una extensión de 10 km de diámetro aproximadamente, ubicada en algún lugar de la costa de Japón. Desde hace ya cierto tiempo que el sitio ha despertado el interés de la gente, quizá sea por las oscuras historias que en torno a ella giran o los escabrosos misterios que esconde. Pero esto no parece importarle a Kinzo, un acaudalado e influyente magnate que, siendo el patriarca de la poderosa familia Ushiromiya, ha hecho allí su hogar. Pasan los años y, ya mayor, se hace evidente que Kinzo morirá de un momento de otro. Entonces, ¿qué pasará cuando eso suceda? ¿Quién heredará la isla y todo el dinero acumulado a través de los años? Para hacer frente a este problema, el 4 de octubre de 1986, ocho miembros de la rama principal del clan aprovechan la conferencia familiar anual para debatir el destino de la herencia y llegar a un acuerdo. Sólo el mayor de los hijos de Kinzo, que son un total de cuatro, vive en la isla junto con uno de sus hijos, su esposa, sirvientes y un médico personal.

《海猫鸣泣之时》的舞台是在日本伊豆群岛中，一个名为六轩岛的小岛上。这个长度只有10公里的小岛，是大富豪右代宫家的私有领地。 1986年10月4日～5日，由于召开一年一度的家庭会议，右代宫全族成员都集中在岛上。由于家族首脑，右代宫金藏已病入膏肓，他的子孙们都妄图在遗产分割中独占岛的所有权。除了岛屿之外，右代宫金藏还将10吨黄金藏在了岛上的某处。原本为分割遗产而举行的家族会议，却因为台风的缘故而将聚集而来的18个人完全困在了岛上，电话无法接通、船只也无法起锚，岛屿成了一个彻底封闭的空间。而与此同时，在岛上又发生了神秘的连续杀人事件！ 为了这些财宝而勾心斗角的人们，突然收到到了来自“魔女”的可疑信件，原本应该只有18个人的岛上，竟然还存在着第19个人？不断出现的残酷杀人事件，留在现场的无法解开的谜团。接下来究竟谁会死去，谁能活下来，或是所有人都会被杀？犯人就在这18人中间么，还是那个神秘的“魔女”？

폭풍이 치는 섬에 갇힌 18명이 겪는 끔찍한 엽기살인의 공포를 그린 애니메이션

故事發生在一個名為六軒島的小島上。這裡是大富豪右代宮本家的所在地，每年10月第一個週末，家族成員都會赴島出席家族會議。 1986年10月4日，家督右代宮金藏病重，暫由長子藏臼主持會議，其他子女都在遺產分割問題上爭吵不休。而在書房裡的金藏完全不屑於理睬如禿鷲般的兒女們，閉門專注研究神秘黑魔法。孫兒女則懶理父母之間明爭暗鬥，相處氣氛十分融和。屋內還有五名傭人，其中三位得到家督寵信，當中兩位又與本家邂逅…… 由於颱風的緣故，六軒島成為了與外界隔絕的孤島。兩日後颱風退去，警方登島後只看到慘絕人寰的景象。事後有人找到了一封期望解開魔女殺人真相的信，令事件成了多年來無人能解的謎題。在與世隔絕的兩天裡，島上到底發生了什麼事？是魔女殺人還是人類作案？ 海貓鳴泣之時，無人生還。