湊は、自分の射形を取り戻し「息合い」を見つけるため、雅貴の細かな指導にも耐えゴム弓を続ける。一方、七緒と海斗の間には深い溝が生じていた。その影響で部内には不穏な空気が立ち込める。これまでなら、海斗に一方的な態度を取られても受け流してきた七緒だったが、今回はどうにも腹の虫が治まらない。部活を無断で休み、あてもなく時間をつぶしながら、幼い頃の海斗との出来事を思い出す。
Minato endures Masaki’s deluge of instructions. Meanwhile, the rift between Nanao and Kaito deepens, casting a dark cloud over the entire kyudo club.
Minato resiste ao dilúvio de instruções de Masaki. Enquanto isso, a brecha entre Nanao e Kaito se aprofunda, lançando uma nuvem negra sobre todo o clube de Kyudo.
Quelques jours passent suite à la querelle entre Kaitô et Nanao. Le duo inséparable se déchire et l'ambiance du club en pâtit. Les autres membres observent la dispute avec désarroi. Que peuvent-ils faire pour améliorer une telle situation ? Minato se sent responsable et tente d'arranger les choses avec l'aide de Seiya et Ryôhei.
Nanao e Kaito hanno litigato riguardo a come affrontare il problema causato da Minato durante il torneo, così il resto della squadra cerca un modo per farli riappacificare per tornare ad allenarsi assieme.
미나토는 자신의 활쏘기 자세와 페이스를 되찾기 위해 마사키의 엄격한 지도를 견뎌내면서 고무 활을 계속 당겨댔다. 한편 나나오와 카이토 사이에는 깊은 골이 생기고 있었고, 그 영향으로 궁도부에도 불안한 공기가 맴돌기 시작했다. 지금까지라면 평소처럼 카이토의 일방적인 태도를 받아넘겼을 터였지만 이번에 나나오는 어쩐지 참을 수 없는 것처럼 보였다. 그렇게 나나오는 부활동도 땡땡이치고 하염없이 시간을 보내면서, 어렸을 적의 카이토와 있었던 일을 떠올렸는데...
Nanao und Kaito haben sich verkracht und das ganze Kyūdō-Team merkt die Anspannung zwischen ihnen. Der Auslöser mag aktuell sein, doch der wahre Grund für den Streit scheint auch in ihrer Vergangenheit zu liegen.
