Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

Der jugendliche Hobby-Archaeologe Shaoran ist mit den Ausgrabungen der von Wuestensand verschuetteten Ruinen beschaeftigt, die vor dem Koenigreich Clow Country liegen. In diesem Koenigreich lebt auch die Prinzessin Sakura, in die Shaoran verliebt ist. Sakura, die Schwester von Koenig Toya, erwidert Shaorans Gefuehle und will sie ihm gestehen, doch bevor es dazu kommt, oeffnet sich in den Ruinen eine Kammer! Sakura wird dort in ein mystisches Siegel gezogen und ihr wachsen ploetzlich zwei Fluegel aus dem Ruecken. Shaoran kommt ihr zu Hil- fe und kann sie auch befreien, doch als er sie im Arm haelt, zerbrechen ihre Fluegel und verschwinden im Nirgendwo. Shaoran traegt seine Geliebte, die nun bewusstlos ist, aus den Ruinen nach draussen, wo er auf Koenig Toya und sein Magier Yukito trifft die gegen Krieger kaempfen die aus Nichts aufgetaucht sind.

Sakura, Syaoran, and many other characters from CLAMP's mangas and animes are back in a brand new series: Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- (manga) and Tsubasa Chronicle (anime). However, they are not the same as you remember. Sakura is the princess of a peaceful, desert country while Syaoran is her childhood friend and the head of an archaeological dig that took his father's life. Instead of Tomoeda, Japan, they now live in the desert country of Clow with a mysterious ruin that Syaoran is excavating. One thing that hasn't changed, though, is their relationship and their hesitation of declaring their love for each other. However, that all changes when the ruins Syaoran is excavating calls upon a mysterious power within Sakura that has the potential of changing the world. Though Syaoran manages to save Sakura, her feathers which contains her memories all the way from the moment she was born are scattered into many different dimensions.

Aliases

• Tsubasa Chronicle
• Tsubasa Kuronikuru
• Tsubasa Reservoir Chronicle

Shaolan, jeune citoyen et archéologue, vient du mystérieux Pays de Clow où règne le Roi Tôya et sa petite soeur, la princesse Sakura. Shaolan et Sakura sont de grands amis d'enfance et secrètement liés par l'amour. Un jour, alors que Sakura part rejoindre Shaolan (qui est en plein dans ses fouilles), elle s'évanouit en voyant un motif étrange qui lui fait perdre ses plumes représentant son âme. Lorsque le prêtre Yukito apprend à Shaolan ce qui est arrivé à Sakura, il l'envoie chez la Sorcière des Dimensions. Shaolan fera tout ce qu'il pourra pour retrouver toutes les plumes de Sakura.

הסדרה מספרת על נער בשם שאורן (אותו אתם בטח זוכרים מהסדרה סאקורה), בנו של ארכיאולוג שעבד אצל משפחת המלוכה. שאורן התאהב בנסיכה סאקורה (גם היא מהסדרה סאקורה) והיא התאהבה בו, אבל הם לא גילו את רגשותיהם אחד כלפי השניה. כמה אנשים גילו שלנסיכה יש כוחות קסומים החבויים בתוכה והם רוצים להשתמש בהם למטרתם. לכן הם משחררים את כוחה בצורת נוצות, אבל גם את כל זיכרונותיה. שאורן שמוכן לעשות הכל למען אהובתו מועבר לעולם אחר על ידי עוזרו הנאמן של הנסיך טויה ששמו יקיטו. בעולם זה הוא פוגש ביוקו מכשפה יודעת כל אשר אמורה לעזור לו. יחד איתו ועם סאקורה חסרת ההכרה מגיעים עוד שניים מעולמות שונים. פאי - קוסם הבא שרוצה לטייל בין העולמות השונים ולא רוצה לחזור לעולם ביתו. קורוגאנה - לוחם חזק המועבר אל מכשפה על ידי טומויו הנסיכה אשר מצויה בעולמו בכדי ללמדו שכוח לא נובע רק מהחרב, הוא רוצה לחזור חזרה לעולם הבית שלו. המכשפה מוכנה לעזור להם תמורת תשלום, שאמור להיות הדבר הכי יקר לכל אחד מהם. מפאי היא לוקחת את הציור על גבו אשר נותן לו את כוח הקסם שלו. מקורוגאנה היא לוקחת את חרבו היקרה לו מכל, ושאורן מוותר על היחסים שהיו לו עד עכשיו עם סאקורה, זאת אומרת שאפילו אם כל הזיכרונות של סאקורה יחזרו אליה היא עדיין לא תזכור את ילדותה עם שאורן. יוקו

Sakura, principessa del Regno di Clow, ha strane visioni riguardanti un misterioso simbolo e luoghi da lei mai visitati. Il suo amico d'infanzia Shaoran, un giovane archeologo, durante una spedizione con il padre scopre tra alcune rovine lo stesso simbolo visto dalla ragazza. Sakura, in visita all'amico, appena visto il simbolo cade in uno stato di trance e, dopo averlo toccato, si ritrova sospesa a mezz'aria circondata da ali diafane. Spinta dentro al muro da una forza misteriosa, viene salvata all'ultimo momento dall'amico, che non riesce però ad evitare che le sue ali vengano spezzate e le loro piume sparse in tutte le dimensioni. Yukito, il Sommo Sacerdote del Regno di Clow, capisce immediatamente che le "ali" di Sakura non erano altro che una manifestazione della sua anima e dei suoi ricordi: senza di loro, la ragazza non può sopravvivere. Per salvare Sakura, Shaoran intraprende un viaggio per recuperare tutti i ricordi della ragazza.

考古学者を志す少年小狼と、クロウ国の姫サクラは幼なじみ。ふたりは互いにひかれあっているが、どちらもその思いを口にできずにいる。ある夜サクラは、彼女の持つ力を手に入れようとする飛王の陰謀によって、すべての記憶を失ってしまう。羽根となってさまざまな次空に飛び散った記憶を集め、サクラの命を救うために、小狼は異世界へと旅立つ。

Aliases

• ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-

깃털의 형태로 바뀌어 전 차원, 전시공간으로 날아가 버린 사쿠라의 잃어버린 기억을 되찾기 위해 샤오랑은 차원의 마녀 이치하라 유코를 찾아가고, 거기서 만난 또 다른 용무를 지닌 마법사 파이 D. 플로라이트와 닌자 쿠로가네와 함께 시공간을 넘나드는 여행을 떠난다는 내용이다. 원제는 '츠바사 -RESERVoir CHRNoNiCLE-'이나 보통, 줄여서 '츠바사' 혹은 '츠바사 크로니클'이라 부른다.

Syaoran, um garoto que quer se tornar um arqueólogo, e Sakura, uma princesa do Reino Clow, são amigos de infância que possuem uma relação estreita. Em uma noite fatal, Sakura perdeu todas as suas lembranças como resultado de uma conspiração para obter seus misteriosos poderes. A fim de recuperar a memória da sua amada, Syaoran procura ajuda da Feiticeira das Dimensões Yuuko. Yuuko diz a Syaoran que ele tem de viajar para outros mundos para recolher fragmentos da memória da Sakura. No entanto, mesmo se Sakura recupere sua memória, ela não terá os mesmos sentimentos por Syaoran. Viajando em conjunto com eles temos Kurogane, um guerreiro que foi exilado do seu país, e Fay, um mago que quer escapar do seu rei. Com a ajuda de uma criatura mágica, Mokona, eles farão parte de uma emocionante viagem por mundos e tempos jamais imaginados..

Вселенная Кламп, иной мир… В нем Сакура – принцесса дивной страны Клоу, а Сяоран – молодой археолог, неделями пропадающий на раскопках. Но и в этом мире они встретились и полюбили друг друга. Вот только счастье было недолгим – слишком уж многих привлекает сила, скрытая в принцессе. И пускай посланные убийцы не достигают цели… В пустынных руинах, куда Сакуру занесла сама судьба, за ее спиной вспыхивают радужные Крылья Памяти – и тут же сотнями ярких перьев разлетаются по иным мирам и пространствам. Чтобы спасти любимую, вернуть ей память, Сяоран должен найти союзников и собрать разлетевшиеся Перья Души – все до одного. Таинственная Ведьма Измерений помогает ему сколотить весьма необычную команду для этой странной миссии. Правда, за услуги Юко требует высокую цену, но герои уверены – оно того стоит. Долгое странствие начинается!

Sakura es la princesa del país de Clow, reinado por su hermano Touya. Su mejor amigo es Syaoran, un joven arqueólogo. Un día, una presencia misteriosa llama a Sakura hacia unas ruinas, donde unas alas crecen en su espalda. Syaoran consigue rescatarla, pero sus alas se transforman en plumas que son esparcidas a través de distintas dimensiones. Entonces, es revelado que las alas eran la manifestación del alma y las memorias de Sakura y que sin ellas morirá. Así que Syaoran visita a Yuuko, la bruja dimensional,y junto al guerrero Kurogane y el mago Fye, consigue el poder para poder cruzar dimensiones al azar a cambio de los bienes más preciados de los tres: la espada de Kurogane, el tatuaje de Fye y los recuerdos de la relación de Sakura y Syaoran. Yuuko entonces les entrega a una pequeña criatura blanca llamada Mokona, quien les permite visitar otros mundos y así poder recuperar las plumas de Sakura.

住在玖樓國的小狠和小櫻。兩人克服立場的不同，心意相通，但小櫻卻因突然現身的刺客而出現異狀，失去了所有的記憶！拯救小櫻的方法只有一個－－「找出小櫻飛散到異世界的羽毛」！ 隱藏謎樣力量的玖樓國公主「櫻」，有一天，落入某個人的trap裡，而失去了全部的記憶。她為了取回失散在各個異世界的「記憶羽毛」，與青梅竹馬的小狼開始了冒險的旅行。最初所到達的地方… 玖樓國的公主「櫻」和遺跡發掘隊的少年「小狼」是青梅竹馬。 遺跡－玖樓國的古文明遺跡。是整個故事的主軸，也是櫻公主的力量所在。 翼－櫻公主背上會突然長出來的翅膀，它會強迫櫻公主飛起來，是一開始故事的伏筆。 小狼－外國來的考古學家，想發掘玖樓國的遺跡，但再發現遺跡不只地上，還包括地下的龐大建築之時，正一步步走向冒險......

Aliases

• 翼·年代記
• 翼·編年史
• TSUBASA翼