Season 4

Nová řada kriminálního seriálu oceněného cenou Emmy® sleduje Elizabeth Danversovou (Jodie Fosterová) a Evangeline Navarrovou (Kali Reisová), bývalé partnerky, které musí překonat své neshody, aby vyřešily záhadný zločin. Když ve fiktivním městečku Ennis na Aljašce začne několikaměsíční polární noc, zmizí beze stopy osm vědců, kteří vedou arktickou výzkumnou stanici Tsalal. Aby vyřešily složitý a záhadný případ, musí se Danversová, tvrdá a nekompromisní šéfka policie v Ennisu, a Navarrová, bývalá vojačka, která nyní slouží u policie, postavit temnotě, kterou v sobě nosí - a pátrat po děsivých pravdách, jež se skrývají pod věčným ledem.

Als die lange Winternacht in Ennis, Alaska, hereinbricht, verschwinden die sechs Männer, die die arktische Forschungsstation Tsalal betreiben, spurlos. Um den Fall zu lösen, müssen sich die Detectives Liz Danvers und Evangeline Navarro der Dunkelheit stellen, die sie selbst in sich tragen, und den verfluchten Wahrheiten auf den Grund gehen, die unter dem ewigen Eis begraben liegen.

When the long winter night falls in Ennis, Alaska, the six men that operate the Tsalal Arctic Research Station vanish without a trace. To solve the case, Detectives Liz Danvers and Evangeline Navarro will have to confront the darkness they carry in themselves, and dig into the haunted truths that lie buried under the eternal ice.

Uneliaan Alaskalaisen Enniksen pikkukaupungin poliisipäällikkö Liz Danvers saa joulun alla saa käsiinsä hämmentävän tapauksen, kun läheisen Tsalal-tutkimusaseman kahdeksan tutkijaa katoavat yllättäen. Danversin entinen työpari Evangeline Navarro huomaa tapauksessa yhtäläisyyksiä muutaman vuoden takaiseen, alkuperäiskansaan kuuluvan naisen selvittämättömäksi jääneeseen murhaan. Kaksikon keskinäinen välirikko vuosien takaa kuitenkin uhkaa estää kunnollisen yhteistyön. Mutta mitä tutkijat tekivät keskellä ei mitään? Etsivät ”elämän alkuperää”? Onko paikallisella Silver Sky -kaivosyhtiöllä jotain tekemistä mysteerin kanssa? Ennissä on merkittävä alkuperäiskansan edustus. He vastustavat kaivosyhtiötä ja syyttävät sitä veden sekä maaperän pilaamisesta ja kuolleina syntyneistä lapsista. Alaskan pitkän talven keskellä monen viikon valoton aika herkistää henkisesti hauraimmat ja koettelee joukon vahvimpiakin - myös synkät rikokset, uskomukset ja legendat heräävät pimeydessä henkiin.

Lors d'une longue nuit d'hiver à Ennis, en Alaska, les huit hommes travaillant à un centre de recherche arctique disparaissent sans laisser de trace. Pour élucider cette affaire, les détectives Liz Danvers (Jodie Foster) et Evangeline Navarro (Reis) devront affronter l'obscurité qui sommeille en elles et plonger dans les vérités hantées qui les attendent sous la glace.

Ennis, Alaska, otto uomini svaniscono senza lasciare traccia. Per risolvere il caso, le detective Liz Danvers e Evangeline Navarro dovranno affrontare i loro demoni e l'oscurità.

Когда в Эннисе на Аляске наступает долгая зимняя ночь, шестеро мужчин, управляющих арктической исследовательской станцией Цалал, бесследно исчезают. Чтобы раскрыть это дело, детективам Лиз Дэнверс и Эванджелин Наварро придется противостоять тьме, которую они несут в себе, и докопаться до пугающих истин, погребенных под вечным льдом.

Cuando la larga noche de invierno cae en Ennis, Alaska, los seis hombres que dirigen la Estación de Investigación Ártica Tsalal desaparecen sin dejar rastro. Para resolver el caso, las detectives Liz Danvers y Evangeline Navarro tendrán que enfrentarse a la oscuridad que llevan dentro y escarbar en las embrujadas verdades que yacen enterradas bajo el hielo eterno.