The Locked Room

Skrytý obraz ve vypáleném kostele zavede detektivy ke knězi Joelu Theriotovi, jehož farníci jim povědí o vysokém zjizveném muži, který byl s Dorou viděn. Přestože muže přivedou k výslechu, Cohle okamžitě zamítne, že by mohl být hledaným vrahem, a to i přesto, že se muž chce ke svému činu přiznat. Navíc Cohle objeví i stopu při prohledávání archivu.

Cohle og Hart besøger en evangelistmesse afholdt i et telt i deres søgen efter spor. De leder efter et mønster for mordet, og Cohle finder forbindelser til en kvinde, der formodedes at være druknet. I mens kommer Hart på afveje i en country/westernbar.

Ein verborgenes Bild in der abgebrannten Kirche führt die Detectives Rust Cohle und Martin Hart zu einer evangelikalen Gemeinde, die neue Hinweise hat: Dora Lange wurde kurz vor dem Mord zusammen mit einem großen Mann gesehen. Tatsächlich wird kurz darauf ein Verdächtiger gefasst, auf den die Beschreibung passt. Unterdessen durchforstet Cohle einige alte Fälle auf der Suche nach Parallelen und stößt tatsächlich auf eine Verbindung.

A hidden image at the burned-out church leads Cohle and Hart to Joel Theriot, a tent-revival minister whose parishioners finger a scarred “tall man” seen with Dora Lange. Brought in for interrogation, a sex offender matching the description is quickly dismissed by Cohle, despite offering a confession. Hart gets sidetracked after Maggie sets Cohle up with a friend at a C&W bar. Looking to establish a pattern of murder, Cohle pores over old case files, finding a connection with a woman assumed to have drowned years earlier.

Cohle ja Hart vierailevat telttakokouksessa etsiessään johtolankoja murhaajasta. Cohle yrittää nähdä murhan kaavan ja löytää yhteyksiä naiseen, jonka oletettiin hukkuneen useita vuosia aiemmin. Samaan aikaan Hart eksyy sivuraiteille kantrimusiikkibaariin.

Une image découverte dans l'église incendiée met Cohle et Hart sur la piste de Joel Theriot, un pasteur évangélique. Les paroissiens de ce dernier auraient évoqué un grand homme balafré vu en compagnie de Dora Lange. Par ailleurs, Cohle compulse de vieux dossiers et découvre un lien entre l'affaire qui l'occupe et la noyade d'une femme quelques années auparavant.

תמונה מוסתרת בכנסייה השרופה מובילה את קול והארט אל גואל טריוט, כומר המנהל אספות באוהל. בינתיים, מעורבותו של עבריין מין ידוע נחשפת בחקירת הרצח של דורה לאנג, אך קול מביע ספקות ומעדיף לצלול אל תוך תיקי חקירה ישנים.

A leégett templomban elrejtett kép Hart és Cohle nyomozót Joel Theriot lelkészhez vezeti, kinek hívei elmondják, hogy egy magas, sebhelyes férfit láttak Dora Lange társaságában. Hamarosan előállítanak egy szexuális bűnelkövetőt, akire illik a leírás, ám Cohle kételkedik benne, és elengedi. Később Hart mellékvágányra fut. Cohle igyekszik kiismerni a gyilkos módszerét. Ehhez régi aktákat tanulmányoz. Talál egy évekkel azelőtti érdekes esetet egy nőről, akiről azt feltételezték, hogy megfulladt.

Hart e Cohle riescono a trovare il ministro predicatore che usufruiva della Chiesa bruciata dove hanno trovato l'inquietante graffito e le piccole sculture di legno. Joel Theriot parla ai due Detective e si scopre che un membro della sua congrega, una giovane, aveva visto Dora parlare con un uomo dal volto sfigurato. Maggie intanto, organizza un appuntamento per Cohle, convinta che debba ributtarsi nella mischia e conoscere nuova gente. Il rapporto tra Marty e Rust continua a subire tensioni.

Een verborgen beeld in de uitgebrande kerk voert Cohle en Hart tot bij Joel Theriot, een tentpredikant wiens parochianen een lange man met een litteken hebben zien omgaan met Dora Lange. Een seksueel delinquent die aan het profiel beantwoordt, belandt op het bureau om ondervraagd te worden en gaat zelfs over tot een bekentenis. Maar Cohle denkt niet dat hij de dader is. Hart raakt op een zijspoor wanneer Maggie een vriendin voor Cohle regelt in een country and westernbar. Op zoek naar een mogelijk patroon van moordgevallen verdiept Cohle zich in oude dossiers. Hij vindt een verband met een vrouw die jaren eerder verdronken zou zijn.

Uma imagem escondida na igreja incendiada conduz Cohle e Hart até Joel Theriot, um padre de revivalismo que prega em tendas. Os seus paroquianos referem ter visto Dora Lange com um "homem alto" de cicatrizes. Um criminoso sexual que corresponde à descrição é levado para interrogatório e confessa, mas Cohle coloca-o imediatamente de parte. Hart é apanhado de surpresa quando Maggie arranja um encontro para Cohle com uma amiga sua num bar C&W. Na tentativa de estabelecer um padrão nos homicídios, Cohle analisa ficheiros de casos antigos e acaba por encontrar uma ligação com uma mulher que se presumiu ter-se afogado anos antes.

Расследование сожжённой церкви вывело детективов к некоему проповеднику, который разъезжает по местной глуши и проповедует среди обитателей этих мест. Убитая проститутка Дора бывала ранее на этих проповедях. В деле появляется описание некоего длинного парня, который чем-то напугал Дору. Харт не может отказать себе в том, чтобы гульнуть "налево" от жены. А Кол погрузился в архивные дела, о пропажах женщин, уверенный в том, что между этими делами есть связь.

Una imagen oculta en la iglesia quemada lleva a Cohle y Hart a Joel Theriot , a un Tent Reival uno de cuyos feligreses tiene un dedo lleno de cicatrices ” un hombre alto “Que parece que fue visto con Dora Lange. Los detectives lo llevan para interrogarlo , el delincuente sexual coincide con la descripción por lo que es despachado rápidamente por Cohle , a pesar de haber ofrecido una confesión. Hart se macha a junto de Maggie, Cohle habla con un amigo en el bar C & W . Está tratando de establecer el patrón de asesinatos, Cohle indaga en expedientes antiguos , tratando de encontrar la conexión con los hechos acaecidos anteriormente

Cohle och Hart besöker ett väckelsemöte i ett tält för att hitta ledtrådar i mordfallet. Cohle försöker hitta ett mönster av mord och finner kopplingar till en kvinna som antogs ha drunknat för flera år sen. Hart blir distraherad på en bar.

被烧毁的教堂裡，一个被隐藏的图像引领柯尔及哈特去找帐篷佈道会的牧师乔塞瑞特，此人教区的区民指认一名被看到和朵拉兰吉一起的佈满伤疤的”高大男子”。审问过程中，一名符合描述的性犯罪者虽然供认，但柯尔很快地就将此人排除。玛姬安排柯尔在C&W酒吧和一个朋友约会，哈特也分心了。为了找出犯罪的模式，柯尔鑽研一些过去的档桉，进而在一件被认为于多年前溺毙的女子的桉子上找到关联。

Uma imagem escondida na igreja incinerada leva Cohle e Hart até Joel Theriot, um pastor que pode ter tido contato com um paroquiano ligado a Dora Lange. Levado para o interrogatório, um criminoso sexual que se encaixa na descrição é logo deixado de lado por Cohle, apesar de ter oferecido uma confissão. Mais tarde, Hart fica sem saber o que fazer quando Maggie organiza um encontro entre Cohle e uma amiga do bar C&W. Procurando estabelecer um padrão de morte, Cohle revê casos antigos e encontra uma conexão com uma mulher que supostamente se afogou anos antes.