Captain Carlsen agrees to work with the police. On the ferry, it transpires that one crew member has something to hide
Kapteeni Carlsen suostuu tekemään yhteistyötä poliisin kanssa. Yksi miehistön jäsenistä on etsintäkuulutettu koko Euroopassa, mutta häntä on vaikeaa saada kiinni.
Contre les ordres de son chef, Andri continue d'enquêter sur les deux meurtres. Hinrika découvre des preuves de l'implication de Gudni, le patron de l'hôtel, dans un trafic d'esclaves sexuelles. Elle l'arrête. De son côté, Andri fait une découverte qui a des conséquences importantes pour l'enquête et implique sa propre famille.
Andri kommer i konflikt med etterforskerne fra Reykjavik, og blir truet med suspensjon. Han er ikke overbevist om at saken er løst, og fortsetter undersøkelsene på egenhånd. Hinrika får fram en tilståelse av menneskesmugling.
El capitán Carlsen accede a colaborar con la policía y es interrogado. En el ferri, todo apunta a que un miembro de la tripulación esconde algo.
Fähr-Kapitän Carlsen stimmt endlich zu mit der Polizei zusammenarbeiten. Eines seiner Crew-Mitglieder scheint etwas zu verbergen zu haben.
Od příjezdu vyšetřovatelů z Reykjavíku si všichni slibovali uklidnění napjaté situace v přístavním městečku a vyřešení zdejších vražd. Jenže výsledkem přítomnosti kriminalistů pod vedením arogantního šéfa je naopak ještě větší chaos, další mrtvý a rozuzlení zůstává v nedohlednu. Místní policista Andri, zatímco vyplouvají na povrch stíny jeho minulosti, pokračuje s kolegy ve vyšetřování alespoň případu pašovaných dívek z dánského trajektu. Současně začínají odhalovat, že někteří z místních vážených občanů mají ve skříních netušené kostlivce.
Il capitano Carlsen accetta di lavorare con la polizia. Andri ignora gli ordini ricevuti e continua a indagare, facendo una scoperta importante.
Kapitein Carlsen is bereid met de politie samen te werken. Andri negeert de bevelen van zijn baas en blijft zijn onderzoek doorzetten. Hij komt iets groots op het spoor.
O capitão Carlsen aceita colaborar com a polícia. Andri ignora as ordens da chefia e continua a investigar, acabando por fazer uma descoberta importante.
