Der ehrgeizige Chefermittler Traustimöchte den Mord am Bürgermeister Hrafn so schnell wie möglich aufklären. Er zwingt den traumatisierten Sigurður mit unlauteren Methoden zu einem Geständnis.
The weather is finally improving and the investigation team from Reykjavik arrives. It seems as though real progress is going to be made. But are some things just too good to be true?
Sää alkaa kirkastua, ja Reykjavikista saapuu ryhmä rikostutkijoita. He ratkaisevta tapauksen nopeasti ja saavat erään henkilön tunnustamaan murhan. Kaikki tuntuu kuitenkin hiukan liian hyvältä ollakseen totta.
Trausti, le chef d’Andri, pressé de boucler l’affaire le plus rapidement possible, obtient des aveux forcés de Sigurdur. Mais au moment de quitter la ville en hélicoptère, les choses tournent mal. Andri, de son côté, doute que les deux meurtres soient résolus. La confrontation entre les deux policiers réveillent les fantômes du passé...
Etterforskerne fra Reykjavik kan endelig komme fram til byen, og når en person begår selvmord, er de raske med å kalle det en tilståelse av mordene. De mener de har løst saken på rekordtid, og forbereder seg på å reise hjem igjen. Det virker nesten for godt til å være sant.
El tiempo por fin empieza a mejorar y el equipo de investigación de Reikiavik llega al pueblo para ayudar a Andri e interrogar a Sigurður. Pero los métodos del jefe de policía no convencen a Andri y hacen mella en el acusado.
Do přístavního městečka konečně dorazili vyšetřovatelé z Reykjavíku, ale namísto kýženého rozuzlení spíše vnášejí do místní komunity rozruch. Nemluvě o tom, že Andrimu se tím připomínají staré křivdy a důvody, proč z hlavního města kdysi odjel. Ve vyhrocené situaci se objevil nový podezřelý, ale zatímco vyšetřovatelé od kriminálky z něj mámí doznání, Andri má vůči jejich závěrům pochybnosti.
Trausti è spinto a concludere l'indagine e ottiene confessioni forzate da Sigurdur, nonostante i dubbi di Andri. Il conflitto tra i due risveglia fantasmi del passato.
Trausti staat onder druk om de zaak op te lossen en krijgt gedwongen bekentenissen los van Sigurdur, ondanks Andri’s bedenkingen. Hun confrontatie rakelt oude zaken op.
Sob pressão e apesar das dúvidas de Andri, Trausti arranca uma confissão forçada a Sigurdur. O confronto entre os dois homens desperta fantasmas do passado.
