In dieser Folge porträtiert "Tracks East" Protagonist*innen, die sich auch von alles überschattenden Kriegen und Krisen in ihrem Kampf für einen gesellschaftlichen Wandel nicht abhalten lassen. Die Allgemeinärztin Anna aus Kyiv etwa gründete unbeirrt einen Sexshop mit Aufklärungsmission, während in ihrer Heimat der Krieg wütete.
En Ukraine, la guerre d’agression russe n’a ainsi pas empêché Anna, médecin généraliste à Kyiv, d'ouvrir un sex-shop à vocation pédagogique. Baptisé "Dildom", son sex-shop vise à aider les gens à s’affranchir des tabous pour vivre une sexualité libérée. Mais son projet lui vaut des commentaires acerbes : puisqu’elle est médecin, elle ferait mieux de s’occuper des soldats blessés…
When war disrupts daily life, social issues often take a back seat. Tracks East meets the men and women who refuse to let armed conflict get in their way. Anna, a doctor in Kyiv, wants sexual liberation along with sexual health and Alina and Stanislava are campaigning for equal marriage.
Cuando un conflicto armado perturba la vida cotidiana, las cuestiones sociales suelen pasar a un segundo plano. "Tracks East" va al encuentro de hombres y mujeres que se niegan a que la guerra se interpongan en sus planes. Como Anna, médico generalista en Kiev, a quien la invasión rusa no ha impedido abrir un sex shop con vocación educativa.
W czasie wojny kwestie społeczne schodzą na dalszy plan. Ale przecież życie musi toczyć się dalej – zaznaczają aktywiści i aktywistki, które pomimo zakłóceń, starają się kontynuować swoją działalność w Ukrainie. Jedną z nich jest lekarka Anna, która otworzyła edukacyjny sex shop w Kijowie.
Quando un conflitto armato sconvolge la vita quotidiana, le questioni sociali passano spesso in secondo piano. In Ucraina, "Tracks East" ha incontrato uomini e donne che si rifiutano di rassegnarsi al fatto che la guerra fermi le loro iniziative. Come Anna, medico di base a Kiev, cui l'invasione russa non ha impedito di aprire un sexy shop a vocazione pedagogica.
