Escape to L.A.

Esther besucht ihre Schwester, die jedoch so sehr wegen der überall kursierenden Seuchen verängstigt ist, dass sie sie nicht ins Haus lässt. Esther ruft darafhin die Behörden an, da sie um die Kinder ihrer Schwester besorgt ist.

The fight against PhiCorp takes the Torchwood team to California, where a trap is waiting. Meanwhile, Oswald and Jilly find themselves with an enemy of their own.

Le Jour du Miracle n'a pas éradiqué la maladie. Les gens ne peuvent plus mourir mais les infections et les épidémies font rage. Jack, Gwen, Rex et Esther découvrent que le géant pharmaceutique Phicorp n'est pas étranger au phénomène. Ses entrepôts regorgent de stocks de médicaments prêts à être consommés, n'attendant plus que le feu vert pour lancer la libre-circulation. Phicorp était donc informé de ce qui allait arriver. Les responsables de cette entreprise sont-ils à l'origine du Jour du Miracle ? Torchwood met le cap vers Los Angeles, là où se trouve la société-mère de Phicorp, afin d'approfondir les investigations...

המאבק כנגד פייקור לוקח את צוות טורצ'ווד לקליפורניה שם ממתינה להם מלכודת. בנתיים אוסוולד וג'ייל מוצאים את עצמם עם אוייב משלהם.

La squadra segue la PhiCorp fino in California per continuare la battaglia, ma si ritrovano presi in trappola. Oswald e Jilly intanto affrontano il loro avversario.

A luta contra a PhiCorp leva a equipa de Torchwood à Califórnia, onde uma armadilha os espera. Enquanto isso, Oswald e Jilly encontram-se com um inimigo.

Сражение против «PhiCorp» вновь приводит команду «Торчвуда» в Калифорнию, где их уже ждет ловушка. А Освальд и Джилл обнаруживают, что у них появился новый серьёзный соперник — сенатор, организовавшая компанию под названием «Мёртвые мертвы».

El equipo de Torchwood llega a California para organizar una redada importante en el cuartel general de “PhiCorp”. Pero un mortífero extraño, conocido solo como “Gentleman” los sigue. La libertad de Oswald se ve amenazada por un nuevo rival mediático cuando la campaña de Ellis Hartley Monroe “Muerto es muerto” cobra ímpetu. Pero cuando una intervención de Esther para ayudar a su hermana, inicia un efecto dominó que amenaza con exponer a Torchwood y pone en peligro las vidas de Jack y Gwen al hacer que “el Gentleman” tome acción inmediata y violenta.