第２ゲーム「陰口スゴロク」によって、次々と暴露される5人の秘密。
絶対に知られたくない過去をバラされたゆとりは、唯一秘密を知る志法を糾弾し、疑心暗鬼へと陥ってしまう。
借金額も増え、さらにバラバラになっていく5人の絆。友一だけが頼りだと縋るゆとりに対し、友一がある言葉を掛ける。
Dark secrets are exposed as the second game, Bad-Mouth Sugoroku, continues. Yutori is devastated when a traumatic episode from her past is revealed, leading her to suspect the only other person who knew—Shiho. As debts increase, the five friends are driven further apart. With no one else to turn to, Yutori clings to Yuichi for help, and Yuichi pledges his support.
Les secrets de nos héros tombent les uns après les autres, et tandis que la confiance du groupe se fissure à mesure que la présence d'un traître se confirme, l'identité de ce dernier devient de plus en plus floue.
Não demorou muito para alguém trair o que foi o combinado inicial, de lançar papéis em branco no jogo da discórdia. Mas o que é revelado na quinta rodada cai como uma bomba entre todos.
Não demorou muito para alguém trair o que foi o combinado inicial, de lançar papéis em branco no jogo da discórdia. Mas o que é revelado na quinta rodada cai como uma bomba entre todos.
Se exponen oscuros secretos a medida que continúa el segundo juego, Bad-Mouth Sugoroku. Yutori queda devastada cuando se revela un episodio traumático de su pasado, lo que la lleva a sospechar de la única otra persona que lo sabía: Shiho. A medida que aumentan las deudas, los cinco amigos se distancian cada vez más. Sin nadie más a quien acudir, Yutori se aferra a Yuichi en busca de ayuda, y Yuichi promete su apoyo.
두 번째 게임인 뒷담화 주사위 놀이에서 다섯 명의 비밀이 차례로 밝혀지고, 유토리는 자신의 비밀을 유일하게 알고 있던 시호를 원망하며 의심한다. 다섯 명의 우정은 점점 무너지고, 유이치는 자기를 의지하는 유토리에게 어떤 말을 한다.
In der nächsten Runde des Spiels ist nur ein Zettel beschrieben. Dafür aber hat diese Enthüllung es in sich. Wer hat das geschrieben, wie ist er oder sie an diese Information gekommen und was bezweckt der Verräter damit? Während eine Person der Runde beinahe zusammenbricht, stehen die anderen vor der Frage, nach welchen Werten man seine Freunde beurteilen sollte …
Gli oscuri segreti vengono svelati mentre il secondo gioco, Sugoroku, continua. Yutori è devastata quando viene rivelato un episodio traumatico del suo passato, che la porta a sospettare dell'unica altra persona che lo sapeva: Shiho.
