It's the 4th of July, and Nibbles is looking forward to an exciting day with lots of fireworks. But Jerry is against this, considering safety first. Nibbles still sneaks out the fireworks anyway, which eventually leads to an explosive battle against Tom.
Nous sommes le 4 juillet et Nibbles attend avec impatience une journée passionnante avec de nombreux feux d’artifice. Mais Jerry est contre, considérant d’abord la sécurité. Nibbles sort toujours les feux d’artifice de toute façon, ce qui conduit finalement à une bataille explosive contre Tom.
杰瑞叫尼伯斯起床，给他看日历，小尼伯斯还以为是什么节日要燃放炮竹，被杰瑞制止。但是小尼伯斯不死心，悄悄玩炮竹，两次炸的杰瑞一脸漆黑。生气的杰瑞出门睡在吊床上，被汤姆一个炮仗炸起来，两人再度展开追逐。
Det är den 4 juli och USA:s nationaldag. Tuffy ser fram emot en spännande dag med mycket fyrverkerier. Men detta hopp grusas då Jerry säger nej till smällare, då han vill ha ett säkert firande. Trots hans goda intentioner väljer Tuffy att ignorera detta och fyra av fyrverkerierna, vilket han i slutändan hamnar i en explosivt krig med Tom.
Es el 4 de julio, y Nibbles está deseando pasar un día emocionante con muchos fuegos artificiales. Pero Jerry se opone, considerando la seguridad como lo primero. De todos modos, Nibbles saca los fuegos artificiales a escondidas, lo que finalmente lleva a una batalla explosiva contra Tom.
